1
00:00:03,037 --> 00:00:05,239
זה המקום
המטוס הרוסי ירד.

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,076
כן, זה מה
המכשירים שלי אומרים לי.

3
00:00:08,176 --> 00:00:10,411
אנחנו צריכים לאחזר
ראש הנפץ הגרעיני

4
00:00:10,511 --> 00:00:14,282
לפני שהם שולחים
כוח ההצלה שלהם.

5
00:00:16,284 --> 00:00:17,518
יאללה, כבר.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,354
[שיעול]

7
00:00:20,454 --> 00:00:21,555
[צרחות]

8
00:00:21,655 --> 00:00:22,656
[צוחק]

9
00:00:22,756 --> 00:00:25,126
[צרחות]

10
00:00:25,226 --> 00:00:27,328
[צחוק]

11
00:00:33,301 --> 00:00:35,636
[ זרדים מתפצחים ]

12
00:00:35,736 --> 00:00:39,973
דלפק הגייג'ר
הולך להשתגע.

13
00:00:49,150 --> 00:00:50,384
[GASPS]

14
00:00:50,484 --> 00:00:51,685
זה כאן.

15
00:00:51,785 --> 00:00:55,523
מצאתי את זה.
מצאתי את ראש המלחמה.

16
00:00:55,623 --> 00:00:57,358
טורי, מה זה?
מה לא בסדר?

17
00:00:57,458 --> 00:00:58,926
האם אתה
יש חזון?

18
00:00:59,026 --> 00:01:00,161
כֵּן.

19
00:01:00,961 --> 00:01:03,397
מישהו צופה בנו.

20
00:01:03,497 --> 00:01:06,066
WHO?

21
00:01:06,167 --> 00:01:08,236
אני לא יכול לדעת.

22
00:01:08,336 --> 00:01:14,108
זה...ריק.

23
00:01:14,208 --> 00:01:15,976
עזוב אותנו בשקט!

24
00:01:17,311 --> 00:01:19,713
מתחיל להיות מאוחר.
עדיף שאלך.

25
00:01:19,813 --> 00:01:21,615
אנחנו חייבים להיפגש הערב
לתכנן את ההתקפה

26
00:01:21,715 --> 00:01:22,750
על מטה האויב.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,953
ממש כאן, 8:35 SHARP.
אני אביא את הלימונדה.

28
00:01:26,053 --> 00:01:27,455
לֹא!

29
00:01:27,555 --> 00:01:30,224
זה רק אחיך
ובן דוד שלי.

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,693
היי, אם אמא תגלה
שחית

31
00:01:32,793 --> 00:01:34,562
בלי
מבוגר מסביב --

32
00:01:34,662 --> 00:01:35,696
אם אמא גילתה,

33
00:01:35,796 --> 00:01:38,732
יהיה אחד פחות
CADE LAVELLE בעולם.

34
00:01:38,832 --> 00:01:41,769
אתה לא תספר להורים שלי,
האם אתה, ווייד?

35
00:01:41,869 --> 00:01:45,105
אני לא יודע, CUZ.
מה זה שווה לך?

36
00:01:45,206 --> 00:01:48,342
אתם אמרתם
התכוונת לחכות לי.

37
00:01:48,442 --> 00:01:52,180
אמא, אמא, כל כך פחדתי
ביער לבדו.

38
00:01:52,280 --> 00:01:54,348
מה אם יבוא נחש
ונשך אותי על התוספת שלי,

39
00:01:54,448 --> 00:01:56,684
כפול,
ישבן בגודל ענק?

40
00:01:56,784 --> 00:01:59,420
הו, אלוהים אדירים,
זה כותנה פה.

41
00:01:59,520 --> 00:02:00,688
אה! איפה זה?!

42
00:02:00,788 --> 00:02:02,022
[צחוק]

43
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
אתם
הם כאלה טמבל!

44
00:02:04,225 --> 00:02:05,759
עדיף טמבל
מאשר DWEEB.

45
00:02:05,859 --> 00:02:07,828
* דווייט הדוויב

46
00:02:07,928 --> 00:02:10,063
* דווייט הדוויב

47
00:02:10,164 --> 00:02:11,732
* דווייט הדוויב

48
00:02:11,832 --> 00:02:13,267
* דווייט הדוויב

49
00:02:13,367 --> 00:02:16,770
* דווייט הדוויב

50
00:02:16,870 --> 00:02:20,241
בנים הם כאלה משעממים.

51
00:02:20,341 --> 00:02:22,075
אל תשכח
בערך הלילה.

52
00:02:22,176 --> 00:02:24,312
היער מלא
של מרגלי אויב.

53
00:02:24,412 --> 00:02:27,147
אנחנו צריכים סיסמה.

54
00:02:27,248 --> 00:02:28,349
הַרפַּתקָה.

55
00:02:28,449 --> 00:02:31,752
האן: עשה אותנו אסיר תודה
למען רחמיך, ה'.

56
00:02:31,852 --> 00:02:34,688
כל מי שיפנה
נגד מצוותיך

57
00:02:34,788 --> 00:02:37,391
תכה
עם כאב של הרוח

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,026
וייסורי בשר.

59
00:02:39,126 --> 00:02:40,561
אָמֵן.

60
00:02:45,966 --> 00:02:50,170
האוכמניות
מגיעים כל כך גדולים ובשלים.

61
00:02:50,271 --> 00:02:54,041
אולי ארצה להיכנס
קצת שימורים השבוע --

62
00:02:54,141 --> 00:02:55,676
תכין ג'לי נחמד.

63
00:02:55,776 --> 00:03:01,014
MM-MMM, אני אוהב
ג'לי האוכמניות הזה.

64
00:03:02,250 --> 00:03:04,552
אני יודע שיש לי קצת פרפין
כאן איפשהו -

65
00:03:04,652 --> 00:03:06,720
אם רק יכולתי
תחשוב לאן זה נעלם.

66
00:03:07,788 --> 00:03:09,457
הלכת?

67
00:03:12,460 --> 00:03:14,027
אני עובד בעצמי שחור וכחול

68
00:03:14,127 --> 00:03:16,497
כל יום בשבוע
עם יהוה,

69
00:03:16,597 --> 00:03:20,000
ואתה תוהה איפה הדברים
אני קונה בשביל שהלכת.

70
00:03:20,100 --> 00:03:22,503
זה על המדף העליון
של הארון

71
00:03:22,603 --> 00:03:25,473
מעל התנור שמאחור
המולסה ועמילן התירס.

72
00:03:25,573 --> 00:03:29,277
ובכן, איך אתה יודע
איפה השעווה, ויקטוריה...

73
00:03:30,411 --> 00:03:33,747
... למעלה איפה שאתה לא יכול לראות את זה,
אתה לא יכול להגיע לזה...

74
00:03:33,847 --> 00:03:36,517
אלא אם כן השטן הראה את זה
אליך באחד מהחזונות שלך.

75
00:03:36,617 --> 00:03:38,352
היא בטח ראתה אותי
שים את זה --

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,020
סתום את הבור שלך.

77
00:03:45,526 --> 00:03:50,798
שנה - שנה שלמה
מאז עונת השימורים האחרונה...

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,133
ואתה זוכר...

79
00:03:54,835 --> 00:03:56,504
[ קופסאות שימורים מנקרות ]

80
00:03:56,604 --> 00:04:01,909
...שזה בדיוק בין
המולסה ועמילן התירס.

81
00:04:02,009 --> 00:04:04,578
אני מצטער, אבא.
זה בדיוק הגיע אליי.

82
00:04:04,678 --> 00:04:06,947
אני מבטיח
אני לא אעשה את זה שוב.

83
00:04:18,759 --> 00:04:20,428
פתח את הדלת,
ויקטוריה.

84
00:04:20,528 --> 00:04:24,532
[יבבות]

85
00:04:24,632 --> 00:04:26,033
[ נהמות ]

86
00:04:28,402 --> 00:04:30,037
בייבי, בייבי,
כאשר השטן

87
00:04:30,137 --> 00:04:31,805
יש ילד
תחת כוחו,

88
00:04:31,905 --> 00:04:34,442
מי ישחרר אותה לחופשי
אם אבא שלה לא?

89
00:04:34,542 --> 00:04:36,109
הממ?

90
00:04:36,209 --> 00:04:37,378
אִמָא.

91
00:04:41,615 --> 00:04:42,883
[ אנחות ]

92
00:04:42,983 --> 00:04:44,718
[יבבה]

93
00:04:46,654 --> 00:04:48,722
[צרחות]

94
00:04:50,958 --> 00:04:56,530
41, 42,
43, 44, 45, 46.

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,199
היי, אמונה.
רוצה לשחק ג'קים?

96
00:04:59,299 --> 00:05:01,702
מקווה, אתה עושה אותי
לאבד ספירה.

97
00:05:01,802 --> 00:05:03,871
אנשים אומרים
תאומים חושבים דומה.

98
00:05:03,971 --> 00:05:06,540
47, 48.

99
00:05:06,640 --> 00:05:10,310
[בוכה]

100
00:05:21,254 --> 00:05:23,724
קייד: HOPE,
לאן אתה הולך?

101
00:05:23,824 --> 00:05:26,026
לפגוש את טורי.

102
00:05:26,126 --> 00:05:27,060
בבקשה אל תספר.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,629
מרגרט: CADE.

104
00:05:29,663 --> 00:05:30,964
לא יהיה לך מושג

105
00:05:31,064 --> 00:05:33,200
לאן התקווה הגיעה,
האם היית?

106
00:05:33,300 --> 00:05:35,403
היא מתחבאת בארון שלי.

107
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
זה איזה משחק מטומטם
היא משחקת.

108
00:05:38,238 --> 00:05:40,874
הו, ובכן,
למישהו יש שיעור בלט

109
00:05:40,974 --> 00:05:44,578
היא צריכה להיות מנוחה היטב,
והשעה כמעט 7:30.

110
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
אמונה, ראית
את מברשת השיניים החדשה שקניתי לך?

111
00:05:48,281 --> 00:05:50,718
אתה האח הכי טוב
בעולם.

112
00:05:50,818 --> 00:05:52,152
אני יכול ללכת איתך?

113
00:05:52,252 --> 00:05:54,021
למה אתה רוצה?

114
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
[מצחקק]

115
00:05:57,124 --> 00:06:01,662
* CADE ו-TORY
יושב על עץ *

116
00:06:01,762 --> 00:06:04,898
אני שונא אותך.
* ק-י-ש-ש-י-נ-ג

117
00:06:04,998 --> 00:06:09,236
*קודם כל באה אהבה,
ואז באים נישואים *

118
00:06:09,336 --> 00:06:14,842
* ואז בא בייבי
בעגלה *

119
00:06:14,942 --> 00:06:18,378
[שעון מתקתק]

120
00:06:19,913 --> 00:06:21,982
[ נאנח ]

121
00:06:24,685 --> 00:06:26,186
[מכות]

122
00:06:26,286 --> 00:06:27,855
[ מרשרש ]

123
00:06:37,431 --> 00:06:39,500
[ מרשרש ]

124
00:06:42,870 --> 00:06:46,073
סיסמה?

125
00:06:46,173 --> 00:06:47,575
סִיסמָה?

126
00:06:49,743 --> 00:06:51,612
שַׁמְרָן?

127
00:06:51,712 --> 00:06:54,281
זה בסדר אם אתה
לא יכול לזכור את הסיסמה.

128
00:06:54,381 --> 00:06:55,649
רק...

129
00:06:55,749 --> 00:06:58,619
פשוט תצא, בסדר?

130
00:07:01,188 --> 00:07:03,924
[ אנחות ]

131
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
TORY!
לֹא.

132
00:07:21,842 --> 00:07:23,911
לֹא!

133
00:07:24,011 --> 00:07:25,813
[ נאנח ]

134
00:07:26,780 --> 00:07:28,882
לך משם.
לָרוּץ!

135
00:07:28,982 --> 00:07:30,017
שַׁמְרָן!

136
00:07:30,117 --> 00:07:33,787
[צרחות]

137
00:07:36,490 --> 00:07:39,326
[בכי]

138
00:07:39,426 --> 00:07:40,393
[צופר קרן]

139
00:07:40,494 --> 00:07:41,995
[צרחות]

140
00:07:42,095 --> 00:07:43,096
[ צמיגים ]

141
00:07:43,196 --> 00:07:45,265
[אנחות]

142
00:07:51,304 --> 00:07:55,008
[ציוץ ציפורים]

143
00:08:14,261 --> 00:08:16,564
טורי: מאז ומעולם
באוגוסט הנורא ההוא,

144
00:08:16,664 --> 00:08:18,498
התגעגעתי לתקווה,

145
00:08:18,599 --> 00:08:21,769
כפי שאני מתגעגע לחלק שבי
שמת איתה.

146
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
היום שבו אבי לקח אותנו משם,

147
00:08:26,940 --> 00:08:29,977
לא שבוע אחרי הופ
הונח באדמה,

148
00:08:30,077 --> 00:08:32,880
לא היה לי מושג
שזה יהיה 18 שנים

149
00:08:32,980 --> 00:08:35,215
לפני שחזרתי הביתה.

150
00:08:35,315 --> 00:08:37,718
מצחיק איך בתמונות
היה צמח

151
00:08:37,818 --> 00:08:40,320
ממש מול הסדק הזה
בחלון.

152
00:08:40,420 --> 00:08:43,490
אתה בטוח שאתה צודק
כאן למטה כדי לטפל בזה.

153
00:08:43,591 --> 00:08:44,825
תודה לך.

154
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
[אנחות]

155
00:08:50,764 --> 00:08:51,665
[GASPS]

156
00:08:51,765 --> 00:08:52,633
[צוחק]

157
00:08:52,733 --> 00:08:54,134
אל תהרוג
בן דוד האהוב עליך.

158
00:08:54,234 --> 00:08:57,938
WADE,
אני כל כך שמח לראות אותך.

159
00:08:58,038 --> 00:08:59,940
אני לא מאמין
עברו שלוש שנים.

160
00:09:00,040 --> 00:09:02,509
המשכתי להתכוון לבוא
גבה לניו יורק ובקר,

161
00:09:02,610 --> 00:09:04,778
אבל, אתה יודע, אני פותח
תרגול משלי והכל.

162
00:09:04,878 --> 00:09:09,449
רק תגיד לי את זה
המקום הזה הוא לגמרי יפה

163
00:09:09,549 --> 00:09:11,518
ואני הולך
תהיה הצלחה ענקית,

164
00:09:11,619 --> 00:09:12,853
ואני אסלח לך
כל דבר.

165
00:09:12,953 --> 00:09:15,222
כן, זה, אה -
זה נהדר.

166
00:09:15,322 --> 00:09:16,690
[צוחק]

167
00:09:16,790 --> 00:09:20,694
רק שאלה אחת קטנה.
בשם אלוהים, למה?

168
00:09:20,794 --> 00:09:23,530
"בשם אלוהים, למה,"
מה?

169
00:09:23,631 --> 00:09:27,234
אתה יודע מצוין
"בשם אלוהים, למה" מה.

170
00:09:30,303 --> 00:09:32,840
עשה את עצמך שימושי.

171
00:09:32,940 --> 00:09:35,042
כל השטח הזה
פורחת --

172
00:09:35,142 --> 00:09:36,677
כל המשפחות החדשות האלה

173
00:09:36,777 --> 00:09:38,345
מי מתים
למלא את הבתים שלהם

174
00:09:38,445 --> 00:09:41,181
עם HIGH END,
כלי בית בעבודת יד

175
00:09:41,281 --> 00:09:43,884
שאני כאן
למכור אותם.

176
00:09:43,984 --> 00:09:45,152
יש אלף חמודים,

177
00:09:45,252 --> 00:09:47,220
בום עיירות יופיפיות
במדינה.

178
00:09:47,320 --> 00:09:48,388
למה כאן?

179
00:09:48,488 --> 00:09:51,324
למה ללכת לרדוף אחרי רוחות חסרות מנוח
וזיכרונות רעים?

180
00:09:51,424 --> 00:09:55,829
מסתבר ש
רוחות חסרות מנוח וזיכרונות רעים

181
00:09:55,929 --> 00:10:00,167
לדעת את דרכם לכל עיירה
אי פעם ברחתי ל.

182
00:10:00,267 --> 00:10:04,638
אני לא יכול להמשיך לרוץ.
אני לא יכול להמשיך לתת להם לנצח.

183
00:10:04,738 --> 00:10:07,474
זה לא רק הרוחות.
אתה צריך לשמוע את החיים.

184
00:10:07,574 --> 00:10:10,010
"אתה יודע מי פותח
החנות החדשה ההיא ב-MAIN STREET?

185
00:10:10,110 --> 00:10:11,144
"הילדה של אבא שלה

186
00:10:11,244 --> 00:10:13,180
הרג את HOPE LAVELLE
ויצא מזה".

187
00:10:13,280 --> 00:10:14,715
איזה מאי
או אולי לא נכון.

188
00:10:14,815 --> 00:10:16,016
מה שנכון זה

189
00:10:16,116 --> 00:10:18,185
שהוא רק 100 מייל
במעלה הכביש המהיר

190
00:10:18,285 --> 00:10:19,853
ובדיוק כמו שתן מתכוון
כמו תמיד.

191
00:10:19,953 --> 00:10:22,022
ובהמשך עבודה
על שפגעת בשוטר הזה

192
00:10:22,122 --> 00:10:23,523
וצריך להכות פנימה
כל בוקר,

193
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
או חזרה לכלא,
נכון?

194
00:10:24,925 --> 00:10:26,126
כן, כן,
כל בוקר

195
00:10:26,226 --> 00:10:30,130
עד לבוקר אחד
הוא מחליט שלא.

196
00:10:30,230 --> 00:10:33,500
הוא לא יכול לפגוע בי עכשיו.
הוא לא יכול לפגוע בי לעולם.

197
00:10:35,368 --> 00:10:36,904
בגלל זה חזרתי הביתה...

198
00:10:37,004 --> 00:10:38,005
[מצחקק]

199
00:10:38,105 --> 00:10:39,907
...אז הייתי סוף סוף
תאמין בזה.

200
00:10:42,943 --> 00:10:45,679
לפחות בוא והישאר איתי
עד שתמצא מקום.

201
00:10:45,779 --> 00:10:48,716
מצאתי מקום.
אני שוכר את הבקתה.

202
00:10:48,816 --> 00:10:49,817
הבקתה?

203
00:10:49,917 --> 00:10:51,752
THE LAVELLES
תיקנו את זה כמו חדש.

204
00:10:51,852 --> 00:10:55,422
לא, טורי.
לא שם בחוץ, איפה -

205
00:10:55,522 --> 00:10:56,857
WADE,
זה מה שאני צריך לעשות.

206
00:10:56,957 --> 00:10:59,226
אני לא
הולך לשנות את דעתי.

207
00:10:59,326 --> 00:11:00,894
הו, עכשיו...

208
00:11:00,994 --> 00:11:06,199
עכשיו, זה, אתה לא
הולכת להאמין.

209
00:11:06,299 --> 00:11:10,003
טורי, אני רוצה אותך
לפגוש קבלן מקומי משובח

210
00:11:10,103 --> 00:11:12,505
מי קורה גם
להיות ראש העיר שנבחר לאחרונה

211
00:11:12,605 --> 00:11:15,275
של התקדמות,
צפון קרולינה --

212
00:11:15,375 --> 00:11:16,543
דווייט קולייר.

213
00:11:16,643 --> 00:11:18,045
טוב לראות אותך,
TORY.

214
00:11:18,145 --> 00:11:20,580
דווייט?!

215
00:11:20,680 --> 00:11:21,849
[צוחק]

216
00:11:21,949 --> 00:11:24,017
אתה מתכוון
דווייט ה-DW--

217
00:11:24,117 --> 00:11:26,419
דווייט:
קדימה ותגיד את זה.

218
00:11:26,519 --> 00:11:29,723
"DWEEB" -- זה אות כבוד
אני לובש בגאווה.

219
00:11:29,823 --> 00:11:31,058
כל הגיהנום שסבלתי

220
00:11:31,158 --> 00:11:33,260
היה הדבר הכי טוב
זה אי פעם קרה לי.

221
00:11:33,360 --> 00:11:34,995
זה גרם לי לרוץ
10 מייל ביום,

222
00:11:35,095 --> 00:11:36,830
מתגנב לחדר הכושר
כל לילה,

223
00:11:36,930 --> 00:11:38,698
עושה כל מה שיכולתי
לשבור את הקללה.

224
00:11:38,799 --> 00:11:42,369
10 מייל ליום -- לעזאזל,
פעם DWEEB, תמיד DWEEB.

225
00:11:42,469 --> 00:11:45,005
ותראה מה
כל העבודה הקשה הזו הביאה אותי.

226
00:11:45,105 --> 00:11:48,408
זה לא יכול
תהיה טורי בודן.

227
00:11:48,508 --> 00:11:49,509
את ליסי הארלו.

228
00:11:49,609 --> 00:11:52,045
ליסי הארלו קולייר.

229
00:11:52,145 --> 00:11:54,647
זה אף פעם לא היה אותו דבר
כאן בסביבה בלעדייך.

230
00:11:54,748 --> 00:11:57,517
ומה שלומך המתוק,
אמא ואבא זקנים עושים?

231
00:11:57,617 --> 00:11:59,953
אתה יודע,
לטורי הייתה נסיעה ארוכה,

232
00:12:00,053 --> 00:12:02,856
ואני חייב
תביא לה משהו לאכול,

233
00:12:02,956 --> 00:12:04,724
אז נתראה
מאוחר יותר.

234
00:12:08,161 --> 00:12:09,562
[אנחות]

235
00:12:09,662 --> 00:12:12,900
ברוך הבא הביתה, טורי.

236
00:12:14,868 --> 00:12:16,904
[פטיש]

237
00:12:31,819 --> 00:12:34,587
שרה:
טורי, קח את הקופסה הזו.

238
00:12:36,990 --> 00:12:38,725
קייד: TORY.

239
00:12:40,127 --> 00:12:41,494
אתה חייב לראות את זה.

240
00:12:41,594 --> 00:12:45,165
WHOA,
הבטן שלו נראית כמו חמש.

241
00:12:45,265 --> 00:12:49,036
CADE. CADE, בוא לכאן.

242
00:12:49,136 --> 00:12:50,503
רק שנייה.

243
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
עדיף שתלך.

244
00:12:54,174 --> 00:12:56,877
האן:
טורי, היכנס למכונית.

245
00:12:59,012 --> 00:13:01,581
[דלת המכונית נסגרת]

246
00:13:22,102 --> 00:13:23,070
[נקש בדלת]

247
00:13:23,170 --> 00:13:27,574
קייד: TORY?
האם אתה כאן?

248
00:13:36,383 --> 00:13:37,617
CADE?

249
00:13:39,586 --> 00:13:41,254
הו.

250
00:13:41,354 --> 00:13:44,958
KINCADE ANTHONY LAVELLE,
ליתר דיוק.

251
00:13:45,058 --> 00:13:47,494
רצה לעצור,
ראה אם אתה צריך משהו.

252
00:13:47,594 --> 00:13:48,595
אני בסדר.

253
00:13:48,695 --> 00:13:49,696
כולם מדברים

254
00:13:49,796 --> 00:13:51,865
על החנות החדשה
נפתח ברחוב הראשי.

255
00:13:51,965 --> 00:13:53,100
לדבר זה טוב,

256
00:13:53,200 --> 00:13:56,970
בהתחשב בגודל
מתקציב הפרסום שלי.

257
00:13:57,070 --> 00:13:59,206
גדלת לתוך עיניך.

258
00:13:59,306 --> 00:14:02,876
כשהייתי בן 12,
הם נהגו להפחיד אותי.

259
00:14:02,976 --> 00:14:05,845
כשהיית בן 12,
היית עסוק מדי בהתרוצצות

260
00:14:05,946 --> 00:14:08,982
כמו קוף עם בן דוד שלי
ודווייט לשים לב אלי.

261
00:14:09,082 --> 00:14:11,384
היה מקום של זמן

262
00:14:11,484 --> 00:14:15,022
כששמתי לב
הכל עליך.

263
00:14:15,122 --> 00:14:18,258
אני עדיין נושא את התמונה הזו
מכם מסביב בראשי.

264
00:14:18,358 --> 00:14:20,227
האם שם
משהו שאתה רוצה?

265
00:14:20,327 --> 00:14:23,931
זה מה שאתה חושב?
כולם רוצים משהו?

266
00:14:24,031 --> 00:14:28,301
יש לי כשלושה חודשים עבודה
לעשות בעוד שלושה שבועות.

267
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
אני צריך להתחיל.

268
00:14:30,670 --> 00:14:34,274
אתה רק תודיע לי אם יש
כל בעיה עם הבקתה.

269
00:14:38,345 --> 00:14:40,480
[דלת נסגרת]

270
00:14:44,184 --> 00:14:46,719
הבית של אחותך.

271
00:14:46,819 --> 00:14:49,756
"בית לביקור" הביתה
או "בית" בית?

272
00:14:51,758 --> 00:14:53,994
ובכן, זה היה מהיר.

273
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
נאכל ארוחת ערב.

274
00:14:59,933 --> 00:15:01,935
אמונה: CADE!

275
00:15:02,035 --> 00:15:04,704
תכין לי וויסקי וסודה,
החזק את סודה.

276
00:15:04,804 --> 00:15:05,973
ברוך הבא הביתה, אמונה.

277
00:15:06,073 --> 00:15:09,009
[מצחקק]

278
00:15:09,109 --> 00:15:10,310
[אנחות]

279
00:15:10,410 --> 00:15:11,811
האם אתה יודע
מה הבעיה

280
00:15:11,911 --> 00:15:14,147
מתחתנת
זמר קאנטרי-מערבי זה?

281
00:15:14,247 --> 00:15:17,350
כל השירים היפים האלה
תכניס דמעה לעין.

282
00:15:17,450 --> 00:15:18,751
כל זה...

283
00:15:18,851 --> 00:15:24,524
*בגדתי בך, יקירי,
אבל אני אוהב אותך *

284
00:15:24,624 --> 00:15:30,097
* אתה החבר הכי טוב שיש לי
מלבד הבקבוק שלי *

285
00:15:30,197 --> 00:15:35,902
ובכן, הכל מסתבר
להיות סיפורת.

286
00:15:36,003 --> 00:15:40,340
קייד... זאת הייתה ליסי קולייר
בטלפון.

287
00:15:40,440 --> 00:15:44,311
בבקשה תגיד לי שאנחנו לא
הולך לשכור לה את הבקתה.

288
00:15:44,411 --> 00:15:47,614
ליסי קולייר?
ליסי עוברת עם דווייט?

289
00:15:47,714 --> 00:15:49,082
לויקטוריה בודן.

290
00:15:49,182 --> 00:15:52,752
היא פותחת איזה סוג
של חנות ברחוב הראשי.

291
00:15:52,852 --> 00:15:54,721
היא לא הולכת
תהיה לך כל בעיה, אמא.

292
00:15:54,821 --> 00:15:58,658
לא...אין צרות בכלל,

293
00:15:58,758 --> 00:16:00,793
למעט בכל פעם
אני הולך ברחוב הראשי

294
00:16:00,893 --> 00:16:02,129
וצריך לראות את פניה.

295
00:16:02,229 --> 00:16:03,430
היא הייתה בת 10 שנים.

296
00:16:03,530 --> 00:16:06,299
זקן מספיק כדי לברוח
ולהציל את העור שלה.

297
00:16:06,399 --> 00:16:10,003
וזקן מספיק כדי להגן
האדם שהיא ראתה עושה את זה.
היא לא הייתה שם.

298
00:16:10,103 --> 00:16:12,239
אז אתה מנוי
ל"איש המאדים האהוב עליי"

299
00:16:12,339 --> 00:16:13,506
גרסת הסיפור?

300
00:16:13,606 --> 00:16:16,143
היא הייתה מסוגלת לספר לנו
בדיוק איפה שהגוף היה

301
00:16:16,243 --> 00:16:18,645
כי היא הרימה את זה
על האנטנה הקטנה שלה.

302
00:16:18,745 --> 00:16:21,814
לא אכפת לי איזה אליבי
המשטרה בחרה לבלוע.

303
00:16:21,914 --> 00:16:24,417
אביה אנס
ורצחת את אחותך

304
00:16:24,517 --> 00:16:26,319
וזרק אותה
כמו בובה שבורה,

305
00:16:26,419 --> 00:16:28,521
ואני לא מאמין
שאתה תאפשר לה

306
00:16:28,621 --> 00:16:30,357
לחיות בנכס שלנו.

307
00:16:30,457 --> 00:16:31,558
אמא...

308
00:16:32,425 --> 00:16:35,995
ולמה היא הייתה צריכה להופיע
באוגוסט?

309
00:16:36,096 --> 00:16:37,330
של כל החודשים.

310
00:16:37,430 --> 00:16:39,366
שים את התיקים שלך,
אמונה.

311
00:16:41,668 --> 00:16:44,571
מה לעזאזל
האם טורי בודן חוזר לכאן?

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,873
ובכן, יקירי...

313
00:16:46,973 --> 00:16:49,008
אדם יכול לשאול
אותו דבר לגביך.

314
00:16:49,109 --> 00:16:51,478
אני אעשה בלימוד
תתעלם מזה.

315
00:16:51,578 --> 00:16:53,346
למה סבא רבא
צריך לבנות

316
00:16:53,446 --> 00:16:54,714
הטירה הישנה והקודרת הזו

317
00:16:54,814 --> 00:16:57,150
במקום נחמד, לבן
נטע כמו כולם?

318
00:16:57,250 --> 00:16:59,486
ולמה זה
אני לא יכול לחכות לחזור הביתה,

319
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
ולאחר מכן 10 דקות
אחרי שאני כאן,

320
00:17:01,254 --> 00:17:04,224
אני מרגיש כמו החיים
נחנקים ממני?

321
00:17:04,324 --> 00:17:07,394
אתה יודע, אני חושב שתצליח
מצא את חיי הלילה בתהליך

322
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
לא ממש השתפר הרבה
מאז שעזבת.

323
00:17:10,063 --> 00:17:14,801
ובכן, אז, זה בערך
לשנות, לא?

324
00:17:14,901 --> 00:17:17,637
אתה אומר לרובי לתת לך
שניים מהכדורים האלה פעמיים ביום,

325
00:17:17,737 --> 00:17:18,938
ואם הוא שוכח,

326
00:17:19,038 --> 00:17:21,441
אתה קורא לי למעלה
אז אני יכול לתת לו בשביל מה.

327
00:17:21,541 --> 00:17:22,975
האם אתה
חושבים שהוא שמע אותי?

328
00:17:23,076 --> 00:17:24,111
[מצחקק]

329
00:17:24,211 --> 00:17:26,979
הנה לך.
נתראה, רובי.

330
00:17:29,048 --> 00:17:31,618
[אנחות]

331
00:17:35,555 --> 00:17:37,624
[ SNIFFS ]

332
00:17:42,595 --> 00:17:45,798
אתה באמת צריך להסתכל
לתוך המנעול של הדלת האחורית ההיא.

333
00:17:45,898 --> 00:17:47,867
את אישה נשואה.

334
00:17:47,967 --> 00:17:49,802
[אנחות]

335
00:17:49,902 --> 00:17:55,808
ובכן, אז,
מה דעתך לקרוא כמה מגזינים

336
00:17:55,908 --> 00:17:58,611
בזמן שאתה מחכה ל-
מסמכי ביטול שצריך לעבור עליהם?

337
00:17:58,711 --> 00:18:01,514
אֱמוּנָה...

338
00:18:03,383 --> 00:18:05,485
...אל תעשה את זה
אלי שוב.

339
00:18:05,585 --> 00:18:07,187
הו, עכשיו, תראה את זה.

340
00:18:07,287 --> 00:18:09,489
נראה שיש
גבול חדש לגמרי נפתח

341
00:18:09,589 --> 00:18:12,459
בטיפול הומאופתי
עבור חיות מחמד ביתיות.

342
00:18:14,861 --> 00:18:16,863
[צוחק]

343
00:18:18,798 --> 00:18:20,433
[מצחקק]

344
00:18:20,533 --> 00:18:23,236
תוריד את זה!

345
00:18:41,020 --> 00:18:43,089
[צוחק]

346
00:18:46,959 --> 00:18:51,231
היא אף פעם לא חיבבה אותי.
היא אף פעם לא אמרה לי בוז.

347
00:18:51,331 --> 00:18:54,401
היא רק בהתה בי
עם העיניים המפחידות האלה,

348
00:18:54,501 --> 00:18:57,537
כמו שהיא ידעה
בדיוק מה שחשבתי.

349
00:18:57,637 --> 00:19:00,039
היה לה הרבה
להגיד לקוות, אם כי,

350
00:19:00,139 --> 00:19:05,111
עד שהגעתי,
ואז היא תדחוף ישר.

351
00:19:05,212 --> 00:19:10,450
מה היא רוצה לזוז
לחזור למקום הישן שלה בשביל?

352
00:19:10,550 --> 00:19:13,286
היא כנראה
מטורף כמו שאנשים נהגו לומר.

353
00:19:13,386 --> 00:19:16,256
לא, היא לא משוגעת.
היא בודדה.

354
00:19:16,356 --> 00:19:19,226
לפעמים,
אנשים בודדים חוזרים הביתה

355
00:19:19,326 --> 00:19:23,029
כי יש
אין מקום אחר ללכת אליו.

356
00:19:23,129 --> 00:19:26,266
אתה יודע,
אולי מחר בלילה

357
00:19:26,366 --> 00:19:28,268
אנחנו יכולים לחנות מתחת
עצי האלון הגדולים והעתיקים האלה --

358
00:19:28,368 --> 00:19:30,770
אני לא יודע
מה התוכניות שלי למחר.

359
00:19:30,870 --> 00:19:33,406
אני חייב לצאת לדרך.

360
00:19:33,506 --> 00:19:35,775
זה הלילה הראשון שלי בבית
והכל.

361
00:19:35,875 --> 00:19:37,944
מַה?

362
00:19:38,044 --> 00:19:41,180
אני אתקשר אליך מחר.

363
00:19:47,454 --> 00:19:51,391
מקווה:
TORY. טורי, תתעורר.

364
00:20:02,769 --> 00:20:05,272
אני שמח שחזרת,
TORY.

365
00:20:05,372 --> 00:20:07,274
לא באתי
הלילה ההוא.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,941
אני מניח
לא היית אמור.

367
00:20:09,041 --> 00:20:13,480
אבל אתה אמור להיות כאן
עכשיו כי...

368
00:20:13,580 --> 00:20:14,714
כי היו עוד,

369
00:20:14,814 --> 00:20:17,284
ויהיו עוד
עד שתפסיק את זה.

370
00:20:17,384 --> 00:20:19,018
עד שאפסיק מה?

371
00:20:19,118 --> 00:20:22,322
אתה צריך להיות זהיר,
ואתה צריך להיות חכם.

372
00:20:22,422 --> 00:20:24,223
טורי בודן --
מרגלת בנות.

373
00:20:24,324 --> 00:20:26,393
מקווה,
לא בגלל זה חזרתי.

374
00:20:26,493 --> 00:20:30,830
חזרתי
אז יכולתי להפסיק לפחד כל כך.

375
00:20:30,930 --> 00:20:32,465
יש רק עוד 18 ימים.

376
00:20:32,565 --> 00:20:35,435
עד ה-23?
יום השנה?

377
00:20:35,535 --> 00:20:38,170
אני יודע ש,
אבל אני באמת -

378
00:20:38,271 --> 00:20:41,341
אתה צריך להתעורר עכשיו.
משהו בא.

379
00:20:44,243 --> 00:20:47,146
[ מרשרש ]

380
00:20:50,149 --> 00:20:52,151
[נושם בכבדות]

381
00:20:56,556 --> 00:20:58,525
[ מתנשף ]

382
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
דווייט?

383
00:21:20,580 --> 00:21:23,082
אחרי התקווה...

384
00:21:24,951 --> 00:21:27,354
...היו שם
יש עוד תקריות כאלה?

385
00:21:27,454 --> 00:21:30,623
לא, הוא מעולם לא הכה שוב --
לא סביב החלקים האלה, בכל מקרה.

386
00:21:30,723 --> 00:21:33,526
הוא בהחלט השאיר את חותמו,
אף על פי כן.

387
00:21:33,626 --> 00:21:35,895
23 באוגוסט הוא אף פעם
יום שמח מאוד כאן.

388
00:21:35,995 --> 00:21:39,532
CADE הגיע.

389
00:21:39,632 --> 00:21:43,503
הוא, אממ...
נראה אותו דבר.

390
00:21:43,603 --> 00:21:47,840
נסיך הקידמה,
דרך ודרך.

391
00:21:47,940 --> 00:21:50,343
אף פעם לא תקווה
הוא ייתן לך לשכוח את זה.

392
00:21:50,443 --> 00:21:53,179
הוא חייב
קח את החלק ההוגן שלו

393
00:21:53,279 --> 00:21:56,015
של פרוספקט
נסיכות, הא?

394
00:21:56,115 --> 00:21:58,518
האיש הזה עזב
שובל של לבבות נשברים

395
00:21:58,618 --> 00:22:01,521
זה יגרום לשטן לבכות
בצער.

396
00:22:01,621 --> 00:22:04,090
אני אתקשר אליך
עם אומדן.

397
00:22:04,190 --> 00:22:06,759
אני ממש
מעריך את זה.

398
00:22:06,859 --> 00:22:08,495
ה-Lard-As DWEEB

399
00:22:08,595 --> 00:22:11,531
והילדה מהצד הלא נכון
של המסלולים.

400
00:22:11,631 --> 00:22:14,100
זרים בארה"ב
צריך להתמיד ביחד.

401
00:22:14,200 --> 00:22:17,036
ביי.

402
00:22:19,005 --> 00:22:20,206
[פעמון מצלצל]

403
00:22:20,306 --> 00:22:22,208
הו, אני מצטער.
אנחנו לא פתוחים.

404
00:22:22,308 --> 00:22:27,580
אתה בטוח לא מאוד ידידותי
ללקוח פוטנציאלי.

405
00:22:29,649 --> 00:22:32,552
ממש כמו התקווה
כולם מבוגרים, הא?

406
00:22:32,652 --> 00:22:37,223
סליחה, מעלה שגויה.
אני אמונה.

407
00:22:39,091 --> 00:22:42,194
אוח. מאוד נחמד.

408
00:22:43,496 --> 00:22:44,931
מאוד נחמד.

409
00:22:45,031 --> 00:22:49,402
עכשיו, זה משהו שלא יכולתי
אפילו למצוא בשארלוט.

410
00:22:49,502 --> 00:22:51,404
הבקתה
הוא כפרי נורא

411
00:22:51,504 --> 00:22:55,107
בשביל מישהו
מהטעם המתוחכם שלך.

412
00:22:55,207 --> 00:22:58,945
אבל אז,
אני מניח שמעולם לא היית צריך הרבה.

413
00:22:59,045 --> 00:23:01,280
זה תמיד היה ההבדל
בינך לביני.

414
00:23:01,380 --> 00:23:04,216
אף פעם לא היית צריך הרבה,
ותמיד הייתי צריך הכל.

415
00:23:04,316 --> 00:23:06,118
האם אי פעם קיבלת את זה?

416
00:23:06,218 --> 00:23:09,188
עדיין אוספת.

417
00:23:09,288 --> 00:23:12,792
אז, אני לוקח את זה
אתה מאמין בסיכויים שניים.

418
00:23:12,892 --> 00:23:15,294
כן, אני כן.

419
00:23:15,394 --> 00:23:18,164
זה עובד רק אם אתה
מזל שלא אכפת לו

420
00:23:18,264 --> 00:23:20,299
על דברים
כמו אשמה והשלכות.

421
00:23:20,399 --> 00:23:21,601
האם יש לך מזל?

422
00:23:21,701 --> 00:23:26,105
אני נוסע קל,
ואני נוסע לעתים קרובות.

423
00:23:26,205 --> 00:23:27,574
כך גם אני.

424
00:23:27,674 --> 00:23:30,409
נראה שנחתנו
באותו מקום הפעם.

425
00:23:30,510 --> 00:23:32,712
אין סיבה
זו צריכה להיות בעיה.

426
00:23:32,812 --> 00:23:35,615
כל עוד אתה זוכר
מי הגיע לכאן ראשון.

427
00:23:37,550 --> 00:23:40,319
קשה לאמא שלי --
אתה חוזר לכאן.

428
00:23:40,419 --> 00:23:41,988
אל תצליח
קשה יותר.

429
00:23:46,593 --> 00:23:48,895
גבר: היי, תהיתי
אם הייתי יכול

430
00:23:48,995 --> 00:23:50,930
קבלו את התמונה הזו
לכוכב הרשמה עכשיו.

431
00:23:51,030 --> 00:23:53,132
סליחה, אני באמת
לא לחבר עכשיו.

432
00:23:53,232 --> 00:23:55,668
זה בדיוק איך אנחנו רוצים את זה.
סְתָם.

433
00:23:55,768 --> 00:23:57,103
[ תרנגול עורבים ]

434
00:23:59,105 --> 00:24:02,709
התגעגעתי אליך בעבודה
הבוקר.

435
00:24:02,809 --> 00:24:06,979
אל תשחרר שוטרים על תנאי
אי פעם לישון קצת מאוחר?

436
00:24:07,079 --> 00:24:08,748
אני הולך לקבל
כדי לבחון אותך, האן.

437
00:24:08,848 --> 00:24:10,416
אתה חושב
הייתי מסתכן בבדיקה מלוכלכת

438
00:24:10,517 --> 00:24:13,419
עם תשע שנים במקום הזה
תלוי עליי?

439
00:24:13,520 --> 00:24:15,955
איתך, האן,
אני אף פעם לא יודע מה לחשוב.

440
00:24:16,055 --> 00:24:17,957
פשוט לך מאחור שם.

441
00:24:26,599 --> 00:24:29,468
[ רוכסן נפתח ]

442
00:24:29,569 --> 00:24:32,138
[אנחות]

443
00:24:32,238 --> 00:24:33,305
אוף!

444
00:24:37,844 --> 00:24:39,779
[GASPS]

445
00:24:40,312 --> 00:24:43,215
[ נהמות ]

446
00:24:43,315 --> 00:24:45,552
שכחת
צמידי הקסם שלך.

447
00:24:45,652 --> 00:24:48,420
וונדר וומן לא יכולה לעבוד פלאים
בלי צמידי הקסם שלה.

448
00:24:48,521 --> 00:24:49,556
אני אקבל את הסוף הזה.

449
00:24:49,656 --> 00:24:51,891
לא, הכל בסדר.
אני לא צריך שום עזרה.

450
00:24:51,991 --> 00:24:53,259
ובכן,
כולנו צריכים עזרה.

451
00:24:53,359 --> 00:24:55,394
אני יכול להתמודד עם זה.

452
00:24:55,494 --> 00:24:58,230
ואתה כמעט מנוגד
מספיק בשבילי לתת לך.

453
00:24:58,330 --> 00:25:01,100
עם זאת, אני לכוד
לפי גידול מעולה שלי.

454
00:25:01,200 --> 00:25:02,935
[ נהמות ]

455
00:25:03,035 --> 00:25:05,471
הו, גבר,
איזו מין מיטה זו?

456
00:25:05,572 --> 00:25:06,606
בַּרזֶל.

457
00:25:06,706 --> 00:25:09,609
מַדוּעַ? האם שכחת את הכף שלך,
סופרמן?

458
00:25:09,709 --> 00:25:13,145
או שאני צריך פשוט להתקשר אליך
MR. קנט?

459
00:25:13,245 --> 00:25:15,481
וואו.

460
00:25:15,582 --> 00:25:17,650
[ מתנשף ]

461
00:25:21,387 --> 00:25:23,322
אז, מתי אתה
הולכת לשאול אותי?

462
00:25:23,422 --> 00:25:24,490
תשאל מה?

463
00:25:24,591 --> 00:25:26,392
איך ידעתי
היכן למצוא אותה.

464
00:25:26,492 --> 00:25:27,860
איך ידעתי מה קרה.

465
00:25:27,960 --> 00:25:31,097
אני לא חייב.

466
00:25:31,197 --> 00:25:33,666
כמה אנשים
תחשוב שהייתי --

467
00:25:33,766 --> 00:25:35,467
לא אני.

468
00:25:35,568 --> 00:25:38,605
אז, אם אתה מאמין שאני
בעל כוחות לא טבעיים,

469
00:25:38,705 --> 00:25:41,741
אתה לא מפחד שאני הולך
גלה את הסודות האפלים שלך

470
00:25:41,841 --> 00:25:43,643
ולמכור אותם
לאויביך?

471
00:25:43,743 --> 00:25:45,444
או שאתה מצפה
טיפים למלאי?

472
00:25:45,544 --> 00:25:49,115
כי אני לא עושה את העתיד,
רק ההווה והעבר.

473
00:25:49,215 --> 00:25:50,216
האם אתה הולך להשוויץ

474
00:25:50,316 --> 00:25:52,084
ותגיד לי
מה אכלתי היום לארוחת צהריים?

475
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
או שאתה הולך לרוץ
וקבל את ארגז הכלים שלך

476
00:25:54,186 --> 00:25:56,222
אז אנחנו יכולים
לשים את הפראייר הזה ביחד?

477
00:26:03,095 --> 00:26:06,999
ירדתי 25 פאונד תוך 2 חודשים.

478
00:26:07,099 --> 00:26:09,168
הגדר את זה ו...

479
00:26:09,268 --> 00:26:11,270
תשכח מזה.
תשכח מזה.
תשכח מזה.

480
00:26:11,370 --> 00:26:14,506
אישה: את מחליקה את האוכל פנימה,
וזה קופץ ישר החוצה.

481
00:26:14,607 --> 00:26:16,643
[מחקה ירי]

482
00:26:16,743 --> 00:26:18,310
ווייד: אני מקווה שאתה
היו כמה זמנים טובים

483
00:26:18,410 --> 00:26:19,646
עם זה
סט אירי חמוד

484
00:26:19,746 --> 00:26:21,648
היית
מתרוצץ עם,

485
00:26:21,748 --> 00:26:25,484
כי, חבר, בימים ההם
עומדים להיות מאחוריך.

486
00:26:25,584 --> 00:26:28,688
אבל הכל לפנינו,
BIG BOY.

487
00:26:30,957 --> 00:26:33,525
ובכן,
זו ממש שמלה.

488
00:26:33,626 --> 00:26:35,427
נחשו מה יש לי
מתחת לזה.

489
00:26:38,597 --> 00:26:41,167
זה לא נעול.

490
00:26:41,267 --> 00:26:43,836
אתה לא אוהב
לחיות בצורה מסוכנת, ד"ר. MOONEY?

491
00:26:43,936 --> 00:26:46,472
מַה?

492
00:26:46,572 --> 00:26:48,975
[ רוכסן נפתח ]

493
00:26:49,075 --> 00:26:52,178
הו, נחשו מה מצאתי.

494
00:26:52,278 --> 00:26:55,614
הבלשים האלה שלך
אבא נשכר לאחר שהופ מת -

495
00:26:55,715 --> 00:26:58,017
האם הם עלו אי פעם
עם לידים כלשהם?

496
00:26:58,117 --> 00:26:59,318
אֶפֶס.

497
00:26:59,418 --> 00:27:01,087
אני שמח
אני לא היחיד

498
00:27:01,187 --> 00:27:02,588
מי עדיין רוצה את התשובה.

499
00:27:02,689 --> 00:27:05,925
האם זה מה
חזרת לכאן בשביל?

500
00:27:06,025 --> 00:27:10,596
אתמול, הייתי אומר לא,
אבל עכשיו...

501
00:27:10,697 --> 00:27:12,732
אני יודע שכולכם חושבים
שאבא שלי עשה את זה.

502
00:27:12,832 --> 00:27:14,801
אמא שלך נשבעה למעלה ולמטה
זה אבא שלך

503
00:27:14,901 --> 00:27:16,302
לעולם אל תעזוב את הבית
הלילה ההוא.

504
00:27:16,402 --> 00:27:17,937
הוא היה יכול לעשות את זה.

505
00:27:18,037 --> 00:27:21,573
ראיתי בתוך הראש שלו
יותר פעמים ממה שרציתי --

506
00:27:21,674 --> 00:27:25,912
מערבולת מכוערת של צדקנות
ושנאה עיוורת.

507
00:27:26,012 --> 00:27:29,615
אבל כשראיתי בפנים
ראשו של האדם שעשה את זה,

508
00:27:29,716 --> 00:27:30,850
זה ריק,

509
00:27:30,950 --> 00:27:34,520
כמו טלוויזיה אחרי התחנה
נכבה -- כלום.

510
00:27:38,257 --> 00:27:40,459
דווייט בהחלט השתנה.

511
00:27:40,559 --> 00:27:43,295
[שניהם צוחקים]

512
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
הו, כן, ובכן,
לפעמים אני מרגיש רע

513
00:27:45,231 --> 00:27:46,799
על הדרך
נהגנו לטפל בו.

514
00:27:46,899 --> 00:27:48,467
אבל למען האמת,
אם הייתי יודע

515
00:27:48,567 --> 00:27:50,402
איזה טווס
הוא התכוון להפוך ל,

516
00:27:50,502 --> 00:27:52,104
הייתי צריך
התייחסו אליו יותר גרוע.

517
00:27:52,204 --> 00:27:55,241
ובכן, הוא קיבל את ליסי.

518
00:27:55,341 --> 00:27:57,276
זה יצטרך
תהיה מספיק צדק לעת עתה.

519
00:27:57,376 --> 00:27:59,111
MM-HMM.

520
00:28:01,147 --> 00:28:03,082
[ מכחכח גרון ]

521
00:28:03,182 --> 00:28:05,117
אז, האם אתה רוצה
לקבל קצת ארוחת ערב מאוחר יותר?

522
00:28:05,217 --> 00:28:07,987
אֲרוּחַת עֶרֶב?

523
00:28:08,087 --> 00:28:10,056
שום דבר מפואר.
ללא מפות, ללא נרות.

524
00:28:10,156 --> 00:28:11,824
רק, אתה יודע,
פיצה וסרט?

525
00:28:11,924 --> 00:28:16,929
אני לא כל כך טוב עם אנשים,
מפות שולחן או לא.

526
00:28:17,029 --> 00:28:19,265
ואתה
פתיחת חנות.

527
00:28:19,365 --> 00:28:22,301
בחנות,
הדברים ממש פשוטים.

528
00:28:26,038 --> 00:28:30,109
בסדר, ובכן, אז אני אעשה
קח את חופשתי באדיבות.

529
00:28:30,209 --> 00:28:32,144
גידול מעולה שלי בפעולה
שוב פעם.

530
00:28:32,244 --> 00:28:34,080
אני ממש
מעריך את עזרתך.

531
00:28:36,749 --> 00:28:37,917
בְּסֵדֶר.

532
00:28:42,789 --> 00:28:48,194
חצי כריך חזיר
עם חרדל שוויצרי וחום --

533
00:28:48,294 --> 00:28:50,029
זה מה
אכלת לארוחת צהריים.

534
00:28:50,129 --> 00:28:52,398
נתת את החצי השני
לכלב הרזה והשחור הזה

535
00:28:52,498 --> 00:28:53,699
מי תמיד בא להתחנן

536
00:28:53,800 --> 00:28:56,035
בכל פעם שהוא רואה אותך
בשדות.

537
00:28:56,135 --> 00:28:58,504
[מצחקק]

538
00:28:58,604 --> 00:29:00,873
8:00 אצל O'ROURKE'S?

539
00:29:00,973 --> 00:29:03,776
[אנחות]

540
00:29:03,876 --> 00:29:05,778
הו.

541
00:29:05,878 --> 00:29:07,413
[שניהם צוחקים]

542
00:29:07,513 --> 00:29:09,782
וכל מה שחשבתי
אכלתי היום לארוחת צהריים

543
00:29:09,882 --> 00:29:11,784
היה BLT וסודה.

544
00:29:11,884 --> 00:29:12,952
[אנחות]

545
00:29:13,052 --> 00:29:14,253
הו.

546
00:29:14,353 --> 00:29:18,424
אתה יודע, מותק, כל כך זקן
COLLINS PLACE מוצע למכירה.

547
00:29:18,524 --> 00:29:20,392
אני יודע שזה הרס,
אבל, אתה יודע,

548
00:29:20,492 --> 00:29:23,229
זה בטוח יהיה כיף
שחזר אותו לתפארתו הקודמת.

549
00:29:23,329 --> 00:29:25,932
ואתה מפצח את השוט
מעל צוות העבודה...

550
00:29:26,032 --> 00:29:28,600
[צוחק]

551
00:29:28,700 --> 00:29:29,869
הו.

552
00:29:29,969 --> 00:29:31,670
תראה,
מה אתה רוצה, אמונה?

553
00:29:31,770 --> 00:29:34,706
הא? אתה רוצה אותי
להתייחס אליך כמו טראש?

554
00:29:34,807 --> 00:29:38,177
בדיוק כמו כל הדידביטים האלה
עזבת את העיר ברדוף אחרי?

555
00:29:38,277 --> 00:29:41,380
אין לי את הרעיון הכי קלוש
על מה אתה מדבר.

556
00:29:41,480 --> 00:29:43,315
[דלת נפתחת]

557
00:29:44,917 --> 00:29:47,653
מרגרט:
אני רואה את אחיך עוזב,

558
00:29:47,753 --> 00:29:49,889
לבוש בתרבות יותר
אופן מהרגיל.

559
00:29:49,989 --> 00:29:51,357
לאן הוא הולך?

560
00:29:51,457 --> 00:29:56,195
איפשהו חשוך ושקט
איפה הוא יכול לגשש את טורי בודן.

561
00:29:56,295 --> 00:29:58,230
טורי: אז,
אם אתה לא מרסס את הגראס,

562
00:29:58,330 --> 00:29:59,731
איך אתה
להרוג את המזיקים?

563
00:29:59,832 --> 00:30:01,067
הכימיקלים
להרוג את המזיקים,

564
00:30:01,167 --> 00:30:02,568
אבל הם גם
להרוג את החרקים הטובים,

565
00:30:02,668 --> 00:30:04,603
לזהם ציפורים,
היכנס למי התהום.

566
00:30:04,703 --> 00:30:05,704
אתה מרסס היום,

567
00:30:05,804 --> 00:30:08,507
וילד שתי עיירות מעל
שותה את זה מחר.

568
00:30:08,607 --> 00:30:10,509
אז, אתה לא בעסקים
בשביל הכסף?

569
00:30:10,609 --> 00:30:13,012
פקודת מוצרים אורגניים
פרימיום בשוק.

570
00:30:13,112 --> 00:30:14,346
כפי שניסיתי
ספר לאבא שלי,

571
00:30:14,446 --> 00:30:16,015
שחי מספיק זמן
לספר לי

572
00:30:16,115 --> 00:30:18,217
שהרסתי
מה נדרש לאבותי

573
00:30:18,317 --> 00:30:19,551
200 שנה לבנות.

574
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
[צוחק]

575
00:30:20,752 --> 00:30:23,422
אבל לא מספיק זמן
לדעת שהוא טעה?

576
00:30:23,522 --> 00:30:25,724
אני עדיין לא טועה.

577
00:30:25,824 --> 00:30:28,995
MMM.

578
00:30:32,031 --> 00:30:33,265
MMM.

579
00:30:35,001 --> 00:30:36,035
MM-HMM.

580
00:30:36,135 --> 00:30:37,937
לא עשיתי את זה.

581
00:30:38,037 --> 00:30:41,473
ובכן, כן
רוצה לא לעשות את זה עוד קצת?

582
00:30:43,442 --> 00:30:44,510
[צוחק]

583
00:30:47,213 --> 00:30:48,114
[צוחק]

584
00:30:48,214 --> 00:30:51,783
MMM. הו.

585
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
CADE!
מַה?

586
00:31:00,459 --> 00:31:03,162
אתה מטורף. אתה, כאילו,
80 צעדים לפניי.

587
00:31:03,262 --> 00:31:06,365
אתה לא יכול פשוט לומר, "בוא נלך
חזרה למקום שלך ו-"

588
00:31:09,969 --> 00:31:12,939
לא אמרת את זה בקול רם,
האם אתה?

589
00:31:15,507 --> 00:31:17,910
זו הסיבה שפשוט התכוונו אלינו
להישאר שכנים ידידותיים.

590
00:31:18,010 --> 00:31:20,079
חוץ מהעובדה
שאוכל למות

591
00:31:20,179 --> 00:31:22,481
ממבוכה טרמינל,
זאת תהיה הסיבה?

592
00:31:22,581 --> 00:31:24,116
כי אני יודע
לאן זה הולך,

593
00:31:24,216 --> 00:31:25,751
ואף אחד לא קרוב אליי
אי פעם בטוח.

594
00:31:25,851 --> 00:31:26,818
מי העסק זה

595
00:31:26,919 --> 00:31:29,055
כמה בטוח או לא בטוח
אני מעוניין להיות?

596
00:31:29,155 --> 00:31:31,723
טורי, מה יש לך
היא מתנה נהדרת.

597
00:31:31,823 --> 00:31:34,593
זו מתנה שהשתחררה
כל עבודה, מערכת יחסים,

598
00:31:34,693 --> 00:31:36,929
ובית שהיה לי אי פעם.

599
00:31:39,865 --> 00:31:41,934
דווייט מספק את הארונות
בשעה 7:00 בבוקר,

600
00:31:42,034 --> 00:31:45,837
ואני צריך
קבל לילה מוקדם.

601
00:31:52,878 --> 00:31:54,446
[צרחות]

602
00:31:54,546 --> 00:31:55,948
עזוב!
לְהַפְסִיק!

603
00:31:56,048 --> 00:31:57,783
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לַעֲצוֹר!

604
00:31:57,883 --> 00:31:59,251
[ צמיגים ]

605
00:32:03,555 --> 00:32:05,124
מה אתה רואה?

606
00:32:05,224 --> 00:32:07,526
HER GIRLFRIEND DITCHED HER
עבור איזה ילד,

607
00:32:07,626 --> 00:32:09,361
אז היא
נוסעים לטרמפיאדה.

608
00:32:09,461 --> 00:32:11,663
היא חושבת
זה מגניב להיכנס לאיזו משאית

609
00:32:11,763 --> 00:32:13,732
ולשתות וויסקי.

610
00:32:13,832 --> 00:32:15,834
[צרחות]

611
00:32:15,934 --> 00:32:16,802
לא!

612
00:32:16,902 --> 00:32:18,304
אני שונא את זה!
אני לא רוצה את זה!

613
00:32:18,404 --> 00:32:20,506
בוא נלך!
בוא פשוט נסתלק מכאן!

614
00:32:20,606 --> 00:32:21,473
לֹא!

615
00:32:21,573 --> 00:32:23,509
הוא לוקח אותה לשם.
היא בוכה.

616
00:32:23,609 --> 00:32:27,479
הוא נוהם, מזיע,
ומתנשף מעליה.

617
00:32:28,747 --> 00:32:30,516
לא, לא, לא.
אל תיכנס לשם.

618
00:32:30,616 --> 00:32:33,352
אל תיכנס לשם.
אני רק הולך להתקשר למשטרה.

619
00:32:33,452 --> 00:32:37,689
זה היה לפני 12 שנים.
היא הייתה בת 16.

620
00:32:37,789 --> 00:32:41,360
שמה היה אליס,
אבל היא לא אהבה את זה,

621
00:32:41,460 --> 00:32:43,862
אז כולם
הרגע קרא לה אלי.

622
00:32:43,962 --> 00:32:47,566
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
או ה-FBI.

623
00:32:47,666 --> 00:32:51,303
יש סיבה שזה הגיע
יצא והשגתי אותי ככה.

624
00:32:51,403 --> 00:32:53,972
זה היה
אותו חלל ריק.

625
00:32:54,073 --> 00:32:57,676
זה אותו אדם
מי הרג את התקווה.

626
00:33:16,862 --> 00:33:19,931
הו, תירה.

627
00:33:25,171 --> 00:33:26,405
גְבֶרֶת. LAVELLE.

628
00:33:29,875 --> 00:33:33,112
אני יכול לתקן אותך
כוס קפה?

629
00:33:33,212 --> 00:33:35,614
שתיתי את הקפה שלי,
תודה לך.

630
00:33:35,714 --> 00:33:38,284
סלח לי
אם אני קופץ ישר פנימה.

631
00:33:38,384 --> 00:33:41,220
אני לא יכול לקבל אותך
בעיר הזו.

632
00:33:41,320 --> 00:33:44,022
אני יודע
אתה יודע למה זה.

633
00:33:44,123 --> 00:33:46,658
כן,
אני יודע למה זה.

634
00:33:46,758 --> 00:33:48,360
גְבֶרֶת. LAVELLE,
אני יודע שיש דרך --

635
00:33:48,460 --> 00:33:51,297
אני יכול לדמיין
המאמץ וההוצאה

636
00:33:51,397 --> 00:33:54,333
שמת
להגדרת החנות שלך.

637
00:33:54,433 --> 00:33:59,471
אני מוכן לפצות אותך
כל מה שהוצאת,

638
00:33:59,571 --> 00:34:02,674
בנוסף לכל מה שזה יעלה לך
כדי להגדיר מקום אחר.

639
00:34:02,774 --> 00:34:06,512
אני יכול לכתוב לך צ'ק
עבור $25,000 עכשיו

640
00:34:06,612 --> 00:34:11,049
ועוד 25,000 דולר
WHEN YOU GET WHEREVER YOU GO.

641
00:34:11,150 --> 00:34:13,252
זה בוודאי
זה סכום הוגן של כסף.

642
00:34:13,352 --> 00:34:15,421
ובכן,
אני שמח שאתה חושב כך.

643
00:34:15,521 --> 00:34:16,455
אני לא עוזב,

644
00:34:16,555 --> 00:34:19,458
ואיפה קיבלת את הרעיון
שאי פעם,

645
00:34:19,558 --> 00:34:21,693
לשנייה אחת,
שקול לקחת את הכסף שלך --

646
00:34:21,793 --> 00:34:24,863
IT DIDN'T
קח הרבה דמיון.

647
00:34:24,963 --> 00:34:28,267
אבא שלך התנקה
עבור חמש גראנד.

648
00:34:28,367 --> 00:34:31,603
לא היה לי מה לעשות
עם מה שקרה לקוות.

649
00:34:31,703 --> 00:34:33,272
ואתה לא עשית
יש מה לעשות

650
00:34:33,372 --> 00:34:36,074
עם מה שקרה בניו יורק
כשהרגת את הילד הזה.

651
00:34:37,376 --> 00:34:40,612
מה היה שמו?
יוסיאה.

652
00:34:40,712 --> 00:34:45,184
לא, ג'ונה.
ג'ונה מנספילד.

653
00:34:45,284 --> 00:34:48,254
אתה חושב שהבלשים שלי
לא צפיתי בכל מהלך

654
00:34:48,354 --> 00:34:52,658
כל אחד מבני משפחתך
עשה ב-18 השנים האחרונות?

655
00:34:52,758 --> 00:34:55,361
אתה חושב
אתה יכול להסתתר ממני?

656
00:34:55,461 --> 00:35:01,233
לא התחבאתי ממך.
התחבאתי מאבא שלי.

657
00:35:01,333 --> 00:35:05,337
ולא עשיתי זאת
להרוג את ג'ונה מנספילד.

658
00:35:05,437 --> 00:35:07,539
זה לא
מה המשטרה אמרה.

659
00:35:07,639 --> 00:35:11,677
אני רוצה שתלך עכשיו.

660
00:35:11,777 --> 00:35:16,415
אני מניח שעכשיו כולנו רק מחכים
ותראה מי ימות הבא.

661
00:35:26,091 --> 00:35:28,194
שרי: זה פשוט יהיה
משרה חלקית בשעות אחר הצהריים

662
00:35:28,294 --> 00:35:29,461
כשאני לא מלמד.

663
00:35:29,561 --> 00:35:31,963
ובכן, לא הייתי
באמת חשבתי על גיוס עובדים,

664
00:35:32,063 --> 00:35:35,301
לא עד שאפתח את החנות
ותראה איך זה מסתדר.

665
00:35:35,401 --> 00:35:37,569
זה לא הולך להיות קל
להפעיל את המקום סולו.

666
00:35:37,669 --> 00:35:40,772
ללא הפסקות. אין זמן לעשות
ניירת או בדיקת מלאי.

667
00:35:40,872 --> 00:35:42,474
ובכן, כן,
אבל אני ממש לא --

668
00:35:42,574 --> 00:35:45,143
מכרתי הכל מ
טרקטורים לשיעורי ריקוד סטפס.

669
00:35:45,244 --> 00:35:47,979
ואני פשוט אוהב את הדברים
אתה מוכר כאן.

670
00:35:48,079 --> 00:35:49,815
אני רוצה לגנוב
כל חתיכה בודדת ממנו.

671
00:35:49,915 --> 00:35:54,853
הו, אני מתכוון,
לא שאני אעשה זאת.

672
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
האם יש לך --

673
00:35:57,489 --> 00:35:58,390
סיכום? ממש כאן.

674
00:35:58,490 --> 00:35:59,958
[כלב נוהם]

675
00:36:00,058 --> 00:36:05,096
אה, וגם כלב --
מגנט לקוח מובטח.

676
00:36:05,197 --> 00:36:07,199
[יללות]

677
00:36:07,299 --> 00:36:08,267
היי, מונגו.

678
00:36:08,367 --> 00:36:09,468
[כלב נובח]

679
00:36:09,568 --> 00:36:13,639
רואה? אחד נכנס
ממש עכשיו.

680
00:36:13,739 --> 00:36:18,577
שרי, תודה.
אני אתן לך טלפון.

681
00:36:18,677 --> 00:36:20,779
זה היה
GREAT TO MEET YOU.

682
00:36:25,917 --> 00:36:28,787
האם קיבלת שיחה חזרה
מה-FBI?

683
00:36:28,887 --> 00:36:30,789
הוא שלח פקס.

684
00:36:32,891 --> 00:36:34,860
שמה היה אליס פאוול.

685
00:36:34,960 --> 00:36:37,028
הם מצאו אותה בעצים האלה
ליד הכביש המהיר.

686
00:36:37,128 --> 00:36:39,398
היא הייתה בת 16,
בדיוק כמו שאמרת.

687
00:36:41,300 --> 00:36:45,504
טורי, זה קרה
23 באוגוסט 1995.

688
00:36:45,604 --> 00:36:49,741
זה שש שנים מאוחר יותר
עד היום.

689
00:36:49,841 --> 00:36:55,046
זה נהיה יותר גרוע.
זה חלק מקובץ גדול יותר.

690
00:36:55,146 --> 00:36:57,549
ישנם 13 מקרים לא פתורים
שמתאים לפרופיל --

691
00:36:57,649 --> 00:37:01,553
כולן רזות, כולן בלונדיניות,
כולם אנסו ונחנוקים

692
00:37:01,653 --> 00:37:03,455
ב-23 באוגוסט
בשנים שונות,

693
00:37:03,555 --> 00:37:05,957
בכל הארץ --
מיזורי, אוהיו, פלורידה.

694
00:37:06,057 --> 00:37:07,726
והם
כל הגילאים היו שונים --

695
00:37:07,826 --> 00:37:10,762
ילדה בת 14
עוד בשנת 94',

696
00:37:10,862 --> 00:37:13,765
בכיר
ב-CHAPEL HILL בשנת 98'.

697
00:37:13,865 --> 00:37:15,934
הם בכל הגיל
התקווה הזו הייתה קיימת

698
00:37:16,034 --> 00:37:17,569
השנה שהם מתו.

699
00:37:17,669 --> 00:37:21,607
הוא הורג אותה
שוב ושוב פעם בשנה.

700
00:37:21,707 --> 00:37:23,409
וזה ה-10 באוגוסט.

701
00:37:23,509 --> 00:37:26,044
תקשיב, טורי,
אולי נוכל לעזור

702
00:37:26,144 --> 00:37:29,815
אם אתה יכול רק תן לי לספר
חבר שלי שיש לך את זה.

703
00:37:29,915 --> 00:37:34,119
לֹא. אין יותר כלום
את זה אני יכול לעשות.

704
00:37:34,219 --> 00:37:36,221
בבקשה,
אל תשאל אותי את זה שוב.

705
00:37:36,322 --> 00:37:38,590
פשוט תגיד לו
שאבי הוא חשוד,

706
00:37:38,690 --> 00:37:40,492
והם צריכים להסתכל
לתוך זה.

707
00:37:40,592 --> 00:37:41,927
אני אלך להתקשר אליו עכשיו.

708
00:37:42,027 --> 00:37:44,430
האם אתה
הולך להיות בסדר?

709
00:37:44,530 --> 00:37:47,232
כֵּן.

710
00:37:47,333 --> 00:37:51,603
אני רק חייב...
הישאר עסוק.

711
00:37:51,703 --> 00:37:53,271
[ רשרוש אריזה ]

712
00:37:53,372 --> 00:37:56,475
על מי אני צוחק?
אני חייב לצאת מכאן.

713
00:37:58,677 --> 00:38:00,546
אני הולך לבקר את הופ.

714
00:38:00,646 --> 00:38:01,947
לא עשית
עוד היית שם בחוץ?

715
00:38:02,047 --> 00:38:06,352
לֹא. אבל אני רוצה ללכת עכשיו.

716
00:38:17,162 --> 00:38:20,265
אני כל כך מצטער להפריע.
אני עוזב.

717
00:38:20,366 --> 00:38:21,600
בורג מצטער.

718
00:38:23,268 --> 00:38:24,836
תמיד הייתי
הכי גרוע בשבילך --

719
00:38:24,936 --> 00:38:27,839
המפוחדים,
"בבקשה אל תשנא אותי,"

720
00:38:27,939 --> 00:38:30,476
עכבר קטן
תמיד היית.

721
00:38:30,576 --> 00:38:33,612
[אנחות]

722
00:38:33,712 --> 00:38:36,114
האם אתה אוהב את מה שאבא שלי
עשה עם המקום?

723
00:38:36,214 --> 00:38:37,783
טורי:
זה יפה.

724
00:38:37,883 --> 00:38:39,618
כן,
או זה, או סוג של קריפי.

725
00:38:39,718 --> 00:38:41,052
אני יכולתי
לעולם אל תחליט איזה.

726
00:38:41,152 --> 00:38:42,854
זה דורש אומץ
לקחת משהו מכוער

727
00:38:42,954 --> 00:38:44,490
ותעשה את זה שליו
ויפה.

728
00:38:44,590 --> 00:38:47,459
זה דורש הרבה אומץ
לשתות את עצמך עד מוות

729
00:38:47,559 --> 00:38:48,894
מול משפחתך.

730
00:38:48,994 --> 00:38:50,729
הוא איבד ילד.

731
00:38:50,829 --> 00:38:52,898
איבדתי אחות.

732
00:38:52,998 --> 00:38:56,368
כך גם אני.

733
00:38:59,605 --> 00:39:01,473
אני לא יודע
מה שאני שונא יותר --

734
00:39:01,573 --> 00:39:04,610
זה אתה
רק אמר ש...

735
00:39:04,710 --> 00:39:08,013
או זה
אני יודע שזה נכון.

736
00:39:08,113 --> 00:39:10,782
היא רצתה לשחק ג'קים
הלילה ההוא.

737
00:39:10,882 --> 00:39:13,952
אבל, לא,
הייתי עסוק מדי בצחצוח השיער שלי.

738
00:39:14,052 --> 00:39:17,623
תמיד אמרתי לא
אליה.

739
00:39:17,723 --> 00:39:22,127
אלוהים, לא פלא
היא הייתה צריכה למצוא אחות אחרת.

740
00:39:22,227 --> 00:39:24,463
הייתי אמור
לפגוש אותה.

741
00:39:24,563 --> 00:39:26,998
ידעתי שהיא
בחוץ ביער לבד.

742
00:39:27,098 --> 00:39:29,435
לא הלכתי.

743
00:39:29,535 --> 00:39:34,272
הייתי צריך לשחק
איתה.

744
00:39:34,372 --> 00:39:36,575
לא יכולת לדעת,
אמונה.

745
00:39:36,675 --> 00:39:38,143
אני עשיתי.

746
00:39:38,243 --> 00:39:41,980
הו. הו, אלוהים.

747
00:39:42,080 --> 00:39:43,649
[צוחק]

748
00:39:43,749 --> 00:39:45,150
[ רחרוח ]

749
00:39:45,250 --> 00:39:46,151
מה?

750
00:39:46,251 --> 00:39:47,185
[מצחקק]

751
00:39:47,285 --> 00:39:50,288
פשוט הרגשתי
כאילו אנחנו רק מתחרים

752
00:39:50,388 --> 00:39:53,258
בתוכנית משחק,

753
00:39:53,358 --> 00:39:55,293
כמו "אמריקן איידול"
או משהו.

754
00:39:55,393 --> 00:39:56,562
[מצחקק]

755
00:39:56,662 --> 00:40:00,165
מנסה לשכנע
השופטים מי האשם ביותר?

756
00:40:00,265 --> 00:40:03,401
כֵּן.

757
00:40:04,870 --> 00:40:08,039
ואז הקהל מתקשר
עם ההצבעות שלהם,

758
00:40:08,139 --> 00:40:09,675
והמנצח מקבל

759
00:40:09,775 --> 00:40:16,314
טיול בתשלום מלא
בשביל שניים לעזאזל.

760
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
מה אתה עושה?

761
00:40:19,851 --> 00:40:21,019
יש שם מישהו.

762
00:40:21,119 --> 00:40:23,088
האם זה
מהדברים הפסיכיים שלך?

763
00:40:23,188 --> 00:40:25,090
מה אתה -
מי שם?

764
00:40:25,190 --> 00:40:26,424
אני לא יודע.
זה ריק.

765
00:40:26,525 --> 00:40:30,596
אבל הוא בא לכאן.
אנחנו חייבים לרוץ.

766
00:40:30,696 --> 00:40:33,932
לָרוּץ?
הו, לעזאזל עם הריצה.

767
00:40:34,032 --> 00:40:38,537
COME ON OUT, YOU
בן כלבה עוף תרנגולת.

768
00:40:38,637 --> 00:40:40,839
[יריית נשק]

769
00:40:43,475 --> 00:40:45,043
[אנחות]

770
00:40:48,747 --> 00:40:49,948
[אנחות]

771
00:40:50,048 --> 00:40:51,617
אני חושב שאתה צריך

772
00:40:51,717 --> 00:40:55,186
לקחת את הרדאר הקסום הזה
פניה ל-TUNE-UP.

773
00:40:55,286 --> 00:40:56,955
כאן, ליתר בטחון.

774
00:40:57,055 --> 00:40:58,890
הו. לא, אני --

775
00:40:58,990 --> 00:41:00,959
יש לי עוד הרבה
חזרה הביתה.

776
00:41:20,879 --> 00:41:24,115
טורי, קיבלתי שיחה
מאמא שלך.

777
00:41:24,215 --> 00:41:27,285
אבא שלך היכה
קצין השחרורים שלו

778
00:41:27,385 --> 00:41:30,556
לניגון של 62 תפרים
וחוט בלסת שלה.

779
00:41:30,656 --> 00:41:32,891
הוא לא
שמעו ממנו מאז.

780
00:41:32,991 --> 00:41:34,993
למה היא התקשרה אליך?

781
00:41:35,093 --> 00:41:37,195
מפוחדת.
נגמר הכסף.

782
00:41:37,295 --> 00:41:39,197
היא יודעת איפה הוא.
היא מסתירה אותו.

783
00:41:39,297 --> 00:41:41,266
המחשבה
עברה לי בראש.

784
00:41:41,366 --> 00:41:43,001
זו הסיבה
אני נוסע לשם

785
00:41:43,101 --> 00:41:46,037
ולמה אני רוצה את החברה שלך --
כדי לגרום לה להשתעל אותו.

786
00:41:46,137 --> 00:41:47,539
[אנחות]

787
00:41:47,639 --> 00:41:50,475
ווייד, החנות נפתחת
בעוד חמישה ימים.

788
00:41:50,576 --> 00:41:53,679
זה פשוט עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהיא ראתה אותך.

789
00:41:53,779 --> 00:41:55,513
זה עלול לעשות
כל ההבדל.

790
00:41:58,316 --> 00:42:00,351
[ תרנגול עורבים ]

791
00:42:09,828 --> 00:42:11,830
לא עשית
תגיד שהיא באה.

792
00:42:11,930 --> 00:42:13,799
שלום, מאמא.

793
00:42:13,899 --> 00:42:16,301
תמיד היית שם
על הסצנה

794
00:42:16,401 --> 00:42:17,703
כשהיו צרות.

795
00:42:17,803 --> 00:42:21,039
אל תדבר ככה, דודה שרה.
אנחנו כאן כדי לעזור.

796
00:42:21,139 --> 00:42:24,209
קבל את השחרור של הכלבה השקרנית
קצין לומר את האמת.

797
00:42:24,309 --> 00:42:26,878
החרמן הזה הוכה
על ידי אחד מהחברים שלה.

798
00:42:26,978 --> 00:42:29,080
עכשיו היא מנסה להדביק את זה
ב-HAN שלי.

799
00:42:29,180 --> 00:42:30,716
למה שלא נשב?

800
00:42:30,816 --> 00:42:35,053
טורי, אתה חושב
אתה יכול להכין לנו קפה?

801
00:42:35,153 --> 00:42:38,256
יש לי
נשאר קצת מיידית.

802
00:42:41,259 --> 00:42:43,629
עכשיו, אם האן חף מפשע,

803
00:42:43,729 --> 00:42:45,463
הוא צריך לצעוד קדימה
ותגיד את זה.

804
00:42:45,563 --> 00:42:47,799
כמה שיותר זמן
הוא נשאר במנוסה,

805
00:42:47,899 --> 00:42:50,201
יותר גרוע
זה הולך להסתדר לו.

806
00:42:50,301 --> 00:42:52,671
אתה חושב שלא הייתי הולך אליו
אם ידעתי איפה הוא?

807
00:42:52,771 --> 00:42:55,040
רק חשבתי שאולי
היית זוכרת

808
00:42:55,140 --> 00:42:57,843
זוג מקומות
הוא היה הולך להתקרר, אתה יודע?

809
00:42:57,943 --> 00:42:59,711
לישון
לילה של שתייה.

810
00:42:59,811 --> 00:43:02,380
האם אתה אומר את זה של האן שלי
שיכור?

811
00:43:02,480 --> 00:43:05,617
האיש הזה עובד קשה.
הוא צריך להירגע לפעמים.

812
00:43:05,717 --> 00:43:08,486
ישוע שתה יין,
הוא לא?

813
00:43:10,388 --> 00:43:12,791
כולם רוצים כסף.

814
00:43:12,891 --> 00:43:15,426
הלכתי לבנק,
אבל השקרנים המתגנבים האלה

815
00:43:15,526 --> 00:43:16,862
לקחנו את מה שהיה לנו שם

816
00:43:16,962 --> 00:43:19,530
ואז אמר
האן משך את כל הכספים.

817
00:43:19,631 --> 00:43:21,532
אתה יכול לבוא להישאר
איתי.

818
00:43:21,633 --> 00:43:22,801
אני לא יכול ללכת לשום מקום.

819
00:43:22,901 --> 00:43:26,404
לגבר יש זכות לצפות
אשתו תחכה לו

820
00:43:26,504 --> 00:43:28,840
מתחת לגג
שהוא שם על ראשה.

821
00:43:28,940 --> 00:43:32,944
אני יכול לראות את השמיים דרכם
החורים בגג שלך, אמא,

822
00:43:33,044 --> 00:43:35,080
בדיוק כמו שאני יכול
כשהייתי קטן.

823
00:43:35,180 --> 00:43:37,783
שום דבר מעולם לא היה מספיק טוב
בשבילה.

824
00:43:37,883 --> 00:43:39,751
למה היא באה?

825
00:43:39,851 --> 00:43:43,454
היא הפנתה אלי את הגב
לפני הרבה זמן.

826
00:43:43,554 --> 00:43:44,923
הפנית את הגב
עליי

827
00:43:45,023 --> 00:43:48,026
בפעם הראשונה ששמרתם בשקט
בזמן שהוא היכה אותי מדמם.

828
00:43:48,126 --> 00:43:52,898
אלף פעם,
אמרתי לך, "אל תדחי אותו."

829
00:43:52,998 --> 00:43:54,866
אבל אף פעם לא למדת.

830
00:43:54,966 --> 00:43:57,903
האם כך
אתה מסוגל לישון בלילה?

831
00:43:58,003 --> 00:43:59,637
בכך שתגיד לעצמך את זה?

832
00:43:59,738 --> 00:44:02,640
אני הולך לקרוע לך את עיני השטן
צא ממך ראש שטן!

833
00:44:02,741 --> 00:44:05,977
אם אתה או אבא אי פעם
הרם את ידך אליי שוב,

834
00:44:06,077 --> 00:44:08,714
עדיף שתתפלל
ניצחת אותי מתה הפעם!

835
00:44:08,814 --> 00:44:10,515
אני אהיה במכונית.

836
00:44:10,615 --> 00:44:12,150
[בכי]

837
00:44:13,618 --> 00:44:16,087
זה בסדר.

838
00:44:18,623 --> 00:44:20,692
[נושם בכבדות]

839
00:44:24,362 --> 00:44:26,965
אני חושב שהיא צריכה את הבוסטרים שלה
וה-DPT שלה.

840
00:44:27,065 --> 00:44:27,933
איזו מתוקה.

841
00:44:28,033 --> 00:44:30,068
הו,
אתה אפילו לא יודע.

842
00:44:30,168 --> 00:44:32,237
אז, האם אני יכול להיכנס,
או האם אני צריך פגישה?

843
00:44:32,337 --> 00:44:35,240
אתה יכול להיכנס בכל עת.
דר. MOONEY עומד לרשותך.

844
00:44:35,340 --> 00:44:38,744
גָדוֹל. ובכן,
עדיף שאחזור לעבודה.

845
00:44:38,844 --> 00:44:42,280
ליסי בוודאי תהרוג אותך
למבט הקטן הזה.

846
00:44:42,380 --> 00:44:43,581
שווה למות בשביל זה.

847
00:44:43,681 --> 00:44:44,916
מדבר
מהחצי הטוב יותר,

848
00:44:45,016 --> 00:44:46,918
זה לילה TUPPERWARE
בבית קולייר.

849
00:44:47,018 --> 00:44:48,920
אתה רוצה לצאת
ולהשתכר ברצינות?

850
00:44:49,020 --> 00:44:50,922
אני לא יכול. אני סוג של
עשה כמה תוכניות טנטטיביות.

851
00:44:51,022 --> 00:44:52,924
לא היית
עושה את התוכניות הטנטטיביות האלה

852
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
מאז שהיית
בערך בן 15?

853
00:44:54,625 --> 00:44:56,261
לא נמאס לך
של להיות עיפרון?

854
00:44:56,361 --> 00:44:58,129
הייתי צריך להרוג אותך
בתיכון,

855
00:44:58,229 --> 00:45:00,131
כשהיתה לי ההזדמנות.

856
00:45:02,000 --> 00:45:07,172
שַׁמְרָן. הו, אדוני,
זה כל כך יפה.

857
00:45:07,272 --> 00:45:08,473
תודה לך.

858
00:45:08,573 --> 00:45:10,842
וכל כך אמיץ
לבחירת מיקום היכן --

859
00:45:10,942 --> 00:45:12,710
כמה זה עכשיו, חמש?

860
00:45:12,811 --> 00:45:15,981
לא, שש חנויות חדשות
קרסו ונשרפו.

861
00:45:16,081 --> 00:45:19,650
הו, עכשיו תראה
ביופי הקטן הזה.

862
00:45:19,751 --> 00:45:23,989
אמן מחוץ לשרלוט
עושה את אלה בשבילי.

863
00:45:24,089 --> 00:45:27,625
אני לא יודע
אם זה באמת אני.

864
00:45:27,725 --> 00:45:30,661
ליסי,
אני כל כך מתרשם ממך.

865
00:45:30,762 --> 00:45:32,831
איך אתה תמיד
תצליחו להדק את החגורה הזו

866
00:45:32,931 --> 00:45:34,199
ולחיות
במסגרת האמצעים שלך?

867
00:45:34,299 --> 00:45:35,733
בעצם, אתה יודע מה?

868
00:45:35,834 --> 00:45:38,469
אני חושב שאני אקח את השרשרת
והעגילים התואמים,

869
00:45:38,569 --> 00:45:40,638
אם לא אכפת לך להיפרד
איתם.

870
00:45:40,738 --> 00:45:43,341
אני אביא לך קופסה
עבור אלה.

871
00:45:43,441 --> 00:45:44,810
בחירה טובה, הא?

872
00:45:44,910 --> 00:45:47,145
בדיוק שילמת עבור החודש הבא
ושכר דירה של חצי.

873
00:45:47,245 --> 00:45:50,648
ובכן, כאב בתחת
למרות שהוא יכול להיות,

874
00:45:50,748 --> 00:45:55,486
אני, למעשה, בצורה מביכה
אוהב את אחי.

875
00:45:55,586 --> 00:45:57,655
טורי, אני לא
לעתים קרובות לראות אותו מחייך,

876
00:45:57,755 --> 00:46:00,826
שלא לדבר על שמונה ימים
לפני ה-23 באוגוסט.

877
00:46:00,926 --> 00:46:02,660
ואז
אתה בא לעיר,

878
00:46:02,760 --> 00:46:04,595
וחצי תריסר
ארוחות פיצה מאוחר יותר,

879
00:46:04,695 --> 00:46:06,898
נראה שהוא לא יכול להפסיק.

880
00:46:06,998 --> 00:46:09,567
פיית', קייד ואני --
אנחנו רק חברים.

881
00:46:09,667 --> 00:46:13,071
הו, כן, כן.

882
00:46:17,142 --> 00:46:22,047
אז אתה רוצה לבוא
אחרי הפתיחה?

883
00:46:22,147 --> 00:46:25,383
אממ... אני לא בטוח
מה התוכניות שלי עדיין,

884
00:46:25,483 --> 00:46:28,586
אבל אני אתקשר אליך,
בְּסֵדֶר?

885
00:46:28,686 --> 00:46:30,221
בְּסֵדֶר.

886
00:46:30,321 --> 00:46:32,390
תן לי להוציא אותך
לחגוג?

887
00:46:32,490 --> 00:46:34,392
OH, I THINK
ברגע שזה נגמר,

888
00:46:34,492 --> 00:46:36,561
כל מה שאני ארצה לעשות
הוא זחילה למיטה.

889
00:46:36,661 --> 00:46:38,063
ובכן,
גם אנחנו יכולים לעשות את זה,

890
00:46:38,163 --> 00:46:39,931
אבל קודם כל ארוחת ערב קטנה
יכול להיות נחמד.

891
00:46:40,031 --> 00:46:42,067
[צוחק]

892
00:46:47,505 --> 00:46:49,374
הו.

893
00:46:49,474 --> 00:46:52,410
כמה שיכור
האם אתה חושב לקבל?

894
00:46:54,379 --> 00:46:56,814
ובכן, יש דלמוניקו
ב-WINTER HAVEN.

895
00:46:56,915 --> 00:46:59,317
טורי: או המקום החדש הזה
בפורט קינגסטון.

896
00:46:59,417 --> 00:47:01,686
מממ, כן,
THE HOMEMADE SPECIAL.

897
00:47:01,786 --> 00:47:06,291
[שניהם צוחקים]

898
00:47:06,391 --> 00:47:09,527
ובכן, יש...
תמיד של O'ROURKE.

899
00:47:09,627 --> 00:47:13,598
מממ, O'ROURKE'S --
תמיד הימור בטוח.

900
00:47:15,600 --> 00:47:21,172
הו, אה,
עדיף שנצא לדרך.

901
00:47:21,272 --> 00:47:24,342
כן, אה,
של או'רורק.

902
00:47:24,442 --> 00:47:26,211
בְּסֵדֶר.
אני אביא את המעיל שלי.

903
00:47:29,981 --> 00:47:31,782
אוח.

904
00:47:31,883 --> 00:47:33,484
הו.

905
00:47:33,584 --> 00:47:34,719
הו, אני מצטער.

906
00:47:34,819 --> 00:47:36,121
לא, אני מצטער.
לא, אני מצטער.

907
00:47:36,221 --> 00:47:40,391
לא, אני מצטער.
זזתי קצת מהר מדי.

908
00:47:40,491 --> 00:47:44,729
הראש שלי...
זה כמו MULTIPLEX.

909
00:47:44,829 --> 00:47:48,733
יש את כל הסרטים האלה
משחק באותו הזמן.

910
00:47:48,833 --> 00:47:52,870
כשאני הולך ברחוב,
I GET ALL THESE PEOPLE.

911
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
הם חושבים.

912
00:47:54,505 --> 00:47:56,474
הם מתכננים ומאשימים,
רק בא אליי,

913
00:47:56,574 --> 00:47:58,309
אז אתה מבלה את חייך

914
00:47:58,409 --> 00:48:01,512
בניית קירות
כדי לשמור את זה בחוץ.

915
00:48:01,612 --> 00:48:07,618
ואז אתה פוגש מישהו
שאתה רוצה --

916
00:48:07,718 --> 00:48:10,922
אתה רוצה להיות עם.

917
00:48:11,022 --> 00:48:13,925
אבל אתה מפחד מדי
להוריד אותו.

918
00:48:14,025 --> 00:48:17,628
יש לך אי פעם
הורידו אותו?

919
00:48:19,597 --> 00:48:23,134
כֵּן.

920
00:48:23,234 --> 00:48:25,303
ניו יורק.

921
00:48:29,040 --> 00:48:33,611
ראיתי את התמונה הזו
על קרטון חלב.

922
00:48:33,711 --> 00:48:36,948
וראיתי איפה הילד,
על חוף בפלורידה.

923
00:48:37,048 --> 00:48:39,951
השוטר בתיק --
שמו היה ג'ק.

924
00:48:40,051 --> 00:48:45,490
WE FELL IN LOVE, AND WE KEPT
למצוא ילדים ביחד.

925
00:48:48,393 --> 00:48:50,795
ובכן,
זה הפך אותו לכוכב.

926
00:48:50,895 --> 00:48:53,498
לכוכבים יש קבוצות,
והוא -

927
00:48:53,598 --> 00:48:56,634
הוא אהב את זה.
הוא אהב את זה הרבה.

928
00:48:56,734 --> 00:48:59,537
ויכולתי לראות את זה
בראש שלו.

929
00:48:59,637 --> 00:49:02,873
הוא שנא אותי על זה.

930
00:49:05,210 --> 00:49:07,245
ואני השתגעתי,

931
00:49:07,345 --> 00:49:09,814
ואני פישלתי
עם אחד מהילדים,

932
00:49:09,914 --> 00:49:13,951
ואז פשוט רצתי.

933
00:49:14,052 --> 00:49:16,954
המשכתי לרוץ.

934
00:49:19,357 --> 00:49:22,793
ובכן, תן לי לספר לך
ההבדל

935
00:49:22,893 --> 00:49:25,130
בין הבחור הזה לביני.

936
00:49:27,065 --> 00:49:27,932
[אנחות]

937
00:49:28,033 --> 00:49:29,567
כאשר הבחור הזה
גדל,

938
00:49:29,667 --> 00:49:31,236
הוא לא רצה
היית חוזר הביתה

939
00:49:31,336 --> 00:49:34,072
בכל פעם שהוא קיבל
הקצה הארוך של עצם משאלה

940
00:49:34,172 --> 00:49:36,574
או כיבה את הנרות שלו
על עוגת יום ההולדת שלו

941
00:49:36,674 --> 00:49:40,245
או ראה את הכוכב הראשון
בשמיים.

942
00:49:40,345 --> 00:49:43,381
וזה חבל
בשבילו,

943
00:49:43,481 --> 00:49:46,251
כי הוא אף פעם לא זכה לראות
כל המשאלות שלו מתגשמות

944
00:49:46,351 --> 00:49:49,120
טוב יותר
ממה שהוא קיווה אי פעם.

945
00:49:52,023 --> 00:49:54,792
פשוט תניח את הקירות שלך למטה,
TORY.

946
00:49:54,892 --> 00:49:57,628
אני מאכזב את שלי.

947
00:50:00,398 --> 00:50:02,267
תראה אותי.

948
00:50:05,703 --> 00:50:09,107
תראה אותי.

949
00:50:30,027 --> 00:50:32,097
[ מרשרש ]

950
00:50:43,274 --> 00:50:46,811
[קול שר]
דר. MOONEY.

951
00:50:46,911 --> 00:50:48,813
[דלת נסגרת]

952
00:50:52,783 --> 00:50:54,685
[קול רגיל]
WADE?

953
00:50:54,785 --> 00:50:58,723
מקווה:
טורי, אתה חייב להתעורר עכשיו.

954
00:51:00,825 --> 00:51:04,529
זה כמעט הזמן
כדי שהוא יעשה את זה שוב.

955
00:51:04,629 --> 00:51:06,063
שבוע אחד ממחר.

956
00:51:06,164 --> 00:51:09,400
הוא אוהב לפגוע בבנות.
זה גורם לו להרגיש חשוב.

957
00:51:09,500 --> 00:51:11,569
זה עושה אותו
תרגיש כמו גבר.

958
00:51:11,669 --> 00:51:12,937
מי זה, הופ?

959
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
תורכם עכשיו,
TORY.

960
00:51:19,076 --> 00:51:22,447
[נושם בכבדות]

961
00:51:22,547 --> 00:51:25,683
הוא צפה בנו
בזמן שעשינו אהבה.

962
00:51:25,783 --> 00:51:28,886
ראיתי יותר הפעם.
הוא הניח את השמירה שלו.

963
00:51:28,986 --> 00:51:32,390
הוא היה -
הוא נגע בעצמו.

964
00:51:32,490 --> 00:51:36,894
לקטע שניה,
ראיתי בתוך הראש שלו.

965
00:51:36,994 --> 00:51:39,230
ראיתי מה הוא רצה
הלילה ההוא.

966
00:51:39,330 --> 00:51:44,569
הוא רצה את שנינו.
אבל יש לו רק תקווה.

967
00:51:44,669 --> 00:51:46,804
זה אבא שלך.

968
00:51:46,904 --> 00:51:49,807
אני לא יודע.
אוּלַי.

969
00:51:49,907 --> 00:51:53,644
אבל זה תורי.
זה מה שהתקווה אמרה.

970
00:51:53,811 --> 00:51:56,847
אם יש לך שאלות כלשהן,
רק תשאל.

971
00:52:11,562 --> 00:52:13,498
אני הולך להשיג אותך
הגנה במשרה מלאה.

972
00:52:13,598 --> 00:52:16,367
לדווייט יהיו השוטרים
הקיפו בכל סיכוי שהם מקבלים.

973
00:52:16,467 --> 00:52:18,035
בְּסֵדֶר.

974
00:52:18,135 --> 00:52:20,371
איפה זה?

975
00:52:20,471 --> 00:52:22,207
הו.

976
00:52:24,209 --> 00:52:25,943
זה רע.

977
00:52:28,546 --> 00:52:32,183
בדיוק איפה שאתה יכול להשיג את זה,
כל שנייה.

978
00:52:34,151 --> 00:52:37,222
מי הכלבה
ישנת עם אתמול בלילה?!

979
00:52:37,322 --> 00:52:41,192
אני נשבע...
היא לא אומרת לי כלום.

980
00:52:41,292 --> 00:52:43,661
שלא תעז להתבדח
על זה!

981
00:52:43,761 --> 00:52:45,296
I CAME BY 10:00,

982
00:52:45,396 --> 00:52:48,098
והייתי כאן עד 3:00
בבוקר!

983
00:52:49,700 --> 00:52:52,036
הסתובבת וחיכית לי
כל הזמן הזה?

984
00:52:52,136 --> 00:52:53,271
הו, אני שונא אותך.

985
00:52:53,371 --> 00:52:56,307
אתה יודע, אני לא
זכור שיש לנו תוכניות, אמונה.

986
00:52:56,407 --> 00:52:57,675
אתה לא
אוהב לעשות תוכניות.

987
00:52:57,775 --> 00:53:01,011
אבל זה היה יום שבת בערב.
היית צריך לדעת שאני אבוא.

988
00:53:01,111 --> 00:53:02,880
לא, אמונה.
אני לא יודע כלום.

989
00:53:02,980 --> 00:53:04,882
אתה לא רוצה אותי
לדעת משהו.

990
00:53:04,982 --> 00:53:07,385
יצאתי לשתות
עם דווייט.

991
00:53:07,485 --> 00:53:09,019
אם הייתי
עם אישה אחרת,

992
00:53:09,119 --> 00:53:10,621
הייתי חופשי
כדי לעשות זאת,

993
00:53:10,721 --> 00:53:11,756
אותו דבר כמו שאתה.

994
00:53:11,856 --> 00:53:13,157
האם לא כך
אתה רוצה את זה?

995
00:53:13,258 --> 00:53:15,293
אף פעם לא אמרתי את זה.

996
00:53:15,393 --> 00:53:17,094
ובכן,
אף פעם לא אמרת אחרת.

997
00:53:17,194 --> 00:53:20,197
ובכן,
אני אומר אחרת עכשיו.

998
00:53:20,298 --> 00:53:23,834
הו. ובכן, אתה רוצה
לשנות דברים.

999
00:53:23,934 --> 00:53:26,304
אה, ובכן, אם זה המקרה,
אז אני אתחיל

1000
00:53:26,404 --> 00:53:28,172
הוספת חלק מהכללים שלי
למשחק.

1001
00:53:28,273 --> 00:53:30,207
לא יותר,
"אני אודיע לך."

1002
00:53:30,308 --> 00:53:33,077
ואנחנו מתחילים להתנהג כמו שאנחנו נותנים
שני ארורים אחד על השני,

1003
00:53:33,177 --> 00:53:34,512
או שנתרחק.

1004
00:53:36,013 --> 00:53:38,115
אני מאוהב בך,
אמונה.

1005
00:53:38,215 --> 00:53:42,587
האם אתה משוגע?
אל תגיד את זה.

1006
00:53:42,687 --> 00:53:45,189
כן, אני מניח שלא,
כי בכל פעם שאני עושה,

1007
00:53:45,290 --> 00:53:47,625
נראה שהיא בורחת
ולהתחתן עם מישהו אחר.

1008
00:53:47,725 --> 00:53:49,327
אני לא.
זה לא נכון.

1009
00:53:49,427 --> 00:53:51,228
[לגלג]

1010
00:53:51,329 --> 00:53:53,731
מה אתה
רוצה שאעשה?

1011
00:53:53,831 --> 00:53:55,366
זהו
כדי שתבין.

1012
00:53:55,466 --> 00:53:58,369
אני רק יודע שאני לא מסתדר
לפירורים יותר.

1013
00:53:58,469 --> 00:54:01,506
ובינתיים,
הגור שלך...

1014
00:54:01,606 --> 00:54:02,573
הגור שלי?

1015
00:54:02,673 --> 00:54:03,708
...צריך לאכול.

1016
00:54:03,808 --> 00:54:05,276
יש אוכל
במטבח.

1017
00:54:05,376 --> 00:54:07,945
אני - לא.
לא, אני לא לוקח אותה.

1018
00:54:08,045 --> 00:54:10,915
תסתכל עליה.
היא אוהבת אותך.

1019
00:54:11,015 --> 00:54:13,651
לא, ווייד,
אני לא - לא.

1020
00:54:13,751 --> 00:54:18,188
היא תעשה פיפי על השטיח
וללעוס את הנעליים שלי.

1021
00:54:18,289 --> 00:54:20,958
אני חייב להתקלח.

1022
00:54:21,058 --> 00:54:24,128
[כלבלב מייבב]

1023
00:54:26,531 --> 00:54:29,266
ווייד, זה סוג כלשהו
של מבחן?

1024
00:54:29,367 --> 00:54:30,535
תודה לך. לַחֲזוֹר.

1025
00:54:30,635 --> 00:54:33,170
THANK YOU, LADIES.

1026
00:54:33,270 --> 00:54:35,172
יש לך כישורים, ילדה.

1027
00:54:35,272 --> 00:54:38,275
הו, תפסיק.

1028
00:54:38,376 --> 00:54:41,946
הו, זה נראה כמו מונגו
תפס אותנו לקוח אחר.

1029
00:54:48,619 --> 00:54:51,522
ברוכים הבאים
לנוחות דרומית.

1030
00:54:51,622 --> 00:54:55,560
ובכן, תודה לך על זה.
שלום, טורי.

1031
00:54:55,660 --> 00:54:57,027
עבר זמן מה.

1032
00:54:57,127 --> 00:55:00,865
שרי,
זה אבא שלי.

1033
00:55:00,965 --> 00:55:04,234
הו, אתה בטח כל כך גאה
של בתך

1034
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
ומה היא עשתה כאן.

1035
00:55:06,270 --> 00:55:09,206
בקושי עובר יום
אני לא חושב על זה...

1036
00:55:09,306 --> 00:55:11,041
והיא.

1037
00:55:12,510 --> 00:55:15,212
שרי, למה את לא מנהלת את זה
סירים עד לסניף הדואר?

1038
00:55:15,312 --> 00:55:19,484
אממ... ובכן,
יש לנו עוד שעה.

1039
00:55:19,584 --> 00:55:21,318
ג'יין ביקרו
לקוח חשוב מדי

1040
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
עבור ארה"ב
לקחת כל סיכוי.

1041
00:55:23,554 --> 00:55:25,990
כן, בוס.

1042
00:55:26,090 --> 00:55:30,561
ובכן, זה היה נחמד מאוד
לפגוש אותך, מר. בודן.

1043
00:55:33,097 --> 00:55:34,665
[פעמון מצלצל]

1044
00:55:38,268 --> 00:55:40,004
חזרת.

1045
00:55:40,104 --> 00:55:41,539
מה אתה רוצה?

1046
00:55:41,639 --> 00:55:44,409
חזרה לאן הבושה
ממה שעשית

1047
00:55:44,509 --> 00:55:47,344
ומה היית
הסיע אותי מהבית שלי.

1048
00:55:47,445 --> 00:55:51,148
הכסף של מרגרט לאוול
הרחיק אותך מהבית שלך.

1049
00:55:54,652 --> 00:55:57,187
[דיבור לא ברור
ברדיו המשטרה]

1050
00:55:58,322 --> 00:56:01,225
החברים החדשים שלך?

1051
00:56:01,325 --> 00:56:05,229
שומר עליך
בזמן שאבא משוחרר?

1052
00:56:05,329 --> 00:56:08,298
אתה מחייך ומנופף,
TORY.

1053
00:56:08,399 --> 00:56:12,202
אני לא
יש הרבה מה להפסיד.

1054
00:56:14,004 --> 00:56:17,141
הם תופסים אותי,
אני הולך לכלא.

1055
00:56:17,241 --> 00:56:21,779
ה-LAVELLES שילמו לי
לקחת מעיניהם

1056
00:56:21,879 --> 00:56:24,449
השד שהביא מוות
לילד שלהם.

1057
00:56:25,315 --> 00:56:29,253
אתה תראה גיהנום
בשביל מה שאתה.

1058
00:56:29,353 --> 00:56:30,888
האם כך זה עובד?

1059
00:56:30,988 --> 00:56:34,358
רק להגיע לגן עדן
אם תנצח את הילדה הקטנה שלך

1060
00:56:34,459 --> 00:56:36,761
ותעזוב את אשתך
לרעוב!

1061
00:56:36,861 --> 00:56:39,764
אה!

1062
00:56:41,599 --> 00:56:44,234
אה!

1063
00:56:44,334 --> 00:56:47,271
אני צריך כסף --
כל מה שיש לך שם.

1064
00:56:47,371 --> 00:56:48,272
[יבבות]

1065
00:56:48,372 --> 00:56:49,273
[GASPS]

1066
00:56:49,373 --> 00:56:51,609
קח את זה.
פשוט קח את זה.

1067
00:56:58,015 --> 00:57:01,018
יאללה.

1068
00:57:01,118 --> 00:57:02,386
תראה אותי.

1069
00:57:02,487 --> 00:57:06,624
אתה מספר למישהו שהייתי כאן,
אני אחזור ואעשה

1070
00:57:06,724 --> 00:57:09,293
מה הייתי צריך לעשות
הדקה שנולדת.

1071
00:57:09,393 --> 00:57:14,164
"לא תסבול
מכשפה לחיות."

1072
00:57:14,264 --> 00:57:15,232
אה!

1073
00:57:15,700 --> 00:57:19,103
[נושם בכבדות]

1074
00:57:23,774 --> 00:57:26,343
[אנחות]

1075
00:57:26,443 --> 00:57:30,147
[פעמון מצלצל]

1076
00:57:30,815 --> 00:57:33,718
TORY,
מה אתה עושה?!

1077
00:57:33,818 --> 00:57:36,921
הו, אלוהים. אני מצטער.
אני מצטער.

1078
00:57:37,021 --> 00:57:39,189
חשבתי שהוא חזר.

1079
00:57:39,289 --> 00:57:42,459
הו, אלוהים אדירים. שדדו אותך?
התקשרת למשטרה?

1080
00:57:42,560 --> 00:57:45,362
לא, אני לא
צריך להתקשר למשטרה.

1081
00:57:45,462 --> 00:57:46,797
האם אתה משוגע?

1082
00:57:46,897 --> 00:57:50,267
זה היה אבא שלי.
למי אתה מתקשר?

1083
00:57:50,367 --> 00:57:52,436
קייד, ואז דווייט,
ואז המשטרה.

1084
00:57:52,537 --> 00:57:53,871
הוא לקח את הכסף.
הוא נעלם.

1085
00:57:53,971 --> 00:57:55,472
אני לא
רוצה שתתקשר למישהו.

1086
00:57:55,573 --> 00:57:57,608
אתה לא תמיד
קבל את מה שאתה רוצה.

1087
00:57:57,708 --> 00:57:58,676
יאללה. לֶאֱסוֹף.

1088
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
[צעקה]

1089
00:58:00,444 --> 00:58:02,179
מי זה?

1090
00:58:02,279 --> 00:58:03,413
צפה באקדח.

1091
00:58:03,514 --> 00:58:06,183
זו דבורה,
כמו ב"מלכה בי".

1092
00:58:06,283 --> 00:58:09,119
היינו הולכים להוריד 300 דולר על סט
של קשתות גורים.

1093
00:58:09,219 --> 00:58:10,655
לא היינו, יקרים?

1094
00:58:11,956 --> 00:58:13,323
CADE,
היכן שהישבן שלך נמצא,

1095
00:58:13,423 --> 00:58:15,526
הורד אותו לחנות של טורי
ממש בשנייה הזו.

1096
00:58:15,626 --> 00:58:18,529
אתה לא מבלה שנייה אחת
לבד או ללא שמירה

1097
00:58:18,629 --> 00:58:21,065
עד אביך
נמצא מאחורי סורגים,

1098
00:58:21,165 --> 00:58:23,868
לא שנייה אחת.

1099
00:58:26,003 --> 00:58:29,574
מי ישמור עליך?

1100
00:58:29,674 --> 00:58:30,908
אמונה:
דבר, דבורה. לְדַבֵּר.

1101
00:58:31,008 --> 00:58:32,610
[ יבבות דבורים ]

1102
00:58:32,710 --> 00:58:34,579
הו!

1103
00:58:34,679 --> 00:58:40,250
האין התינוק של אמא רק התינוק
הגור החכם ביותר שחי אי פעם?

1104
00:58:40,350 --> 00:58:43,087
אה, וזה לא מאמא
פשוט הכי טוב,

1105
00:58:43,187 --> 00:58:46,123
הכי אחראי
בעל כלבים אי פעם, אי פעם?

1106
00:58:46,223 --> 00:58:48,926
אי פעם, אי פעם?

1107
00:58:49,026 --> 00:58:52,597
היא רצה החוצה אל הכביש --
ממש מולי!

1108
00:58:52,697 --> 00:58:54,599
ניסיתי לעקוף,
אבל היא פשוט -

1109
00:58:54,699 --> 00:58:55,900
תירגע.
אני מכיר את הכלב הזה.

1110
00:58:56,000 --> 00:58:58,168
זה שייך לילדה
מי עובד בחנות של טורי.

1111
00:58:58,268 --> 00:58:59,770
אמונה,
אני אצטרך את עזרתך.

1112
00:58:59,870 --> 00:59:03,641
רבותי,
אתה תצטרך להיות סבלני.

1113
00:59:03,741 --> 00:59:04,875
בסדר, ילדה, אנחנו רק

1114
00:59:04,975 --> 00:59:07,011
הולכת להשכיב אותך
למטה על השולחן, בסדר?

1115
00:59:07,111 --> 00:59:10,014
ילדה טובה. ילדה טובה.

1116
00:59:10,114 --> 00:59:11,448
בְּסֵדֶר.

1117
00:59:11,548 --> 00:59:12,817
הו, טוב,
ללא צלעות שבורות.

1118
00:59:12,917 --> 00:59:17,121
אולי כליה חבולה.
הרגל היא הגרועה שבהן.

1119
00:59:17,221 --> 00:59:19,289
בסדר, אמונה,
אני צריך שתתפוס את המגבת הזו

1120
00:59:19,389 --> 00:59:21,258
ולחץ למעלה
איפה היא מדממת.

1121
00:59:21,358 --> 00:59:24,995
אממ, ווייד, אתה הולך לפעול
ממש עכשיו?

1122
00:59:25,095 --> 00:59:27,464
אנחנו הולכים לפעול.
יש לה דימום פנימי.

1123
00:59:27,564 --> 00:59:29,499
כשאני צריך מכשיר,
אני אתאר את זה,

1124
00:59:29,600 --> 00:59:31,869
ואתה נותן לי את זה,
טפל קודם, בסדר?

1125
00:59:31,969 --> 00:59:34,038
ווייד, אני - אני לא יכול.

1126
00:59:34,138 --> 00:59:38,342
פיית', אני לגמרי לבד כאן.
אני צריך אותך.

1127
00:59:38,442 --> 00:59:40,177
אתה יכול לעשות את זה.

1128
00:59:40,277 --> 00:59:41,345
בְּסֵדֶר.

1129
00:59:41,445 --> 00:59:42,446
בְּסֵדֶר?

1130
00:59:42,546 --> 00:59:43,948
לחץ ממש שם.

1131
00:59:44,048 --> 00:59:45,950
כן, בדיוק שם, טוב.
עכשיו לחץ על זה.

1132
00:59:46,050 --> 00:59:47,451
שָׁם. טוֹב.

1133
00:59:47,551 --> 00:59:49,119
הו.

1134
00:59:49,219 --> 00:59:51,188
[ MONGO IMPERS ]

1135
00:59:51,288 --> 00:59:53,023
זה בסדר. זה בסדר.

1136
00:59:53,123 --> 00:59:55,993
הנה אנחנו הולכים.
זה יותר טוב.

1137
00:59:57,762 --> 01:00:01,531
אתה בסדר?
אתה בסדר?

1138
01:00:04,101 --> 01:00:06,170
טורי:
לא, לא ראיתי אותה.

1139
01:00:06,270 --> 01:00:08,839
למעשה, אני צריך שהיא תיכנס.
השארתי כמה הודעות.

1140
01:00:08,939 --> 01:00:11,441
עמדתי להפסיק
ליד הבית שלה.

1141
01:00:11,541 --> 01:00:12,677
האם מונגו בסדר?

1142
01:00:12,777 --> 01:00:13,678
כן, היא תהיה.

1143
01:00:13,778 --> 01:00:15,479
שרי כנראה בחוץ
מחפש אותה,

1144
01:00:15,579 --> 01:00:17,347
אז אני הולכת
לפגוש אותך שם, בסדר?

1145
01:00:17,447 --> 01:00:19,349
בסדר, ביי.

1146
01:00:19,449 --> 01:00:21,151
הו, אלוהים אדירים, ווייד,

1147
01:00:21,251 --> 01:00:23,654
לא היה לי מושג מה זה
זה שעשית.

1148
01:00:23,754 --> 01:00:25,690
חשבתי שכן
הכל על מתן זריקות

1149
01:00:25,790 --> 01:00:28,358
ולנקות קקי.

1150
01:00:28,458 --> 01:00:30,260
הרגע הצלת חיים.

1151
01:00:30,360 --> 01:00:34,498
לא, הצלנו חיים.
היית מדהים.

1152
01:00:34,598 --> 01:00:39,837
האם פשוט תשתוק
ולהיות הגיבור שלי לדקה אחת?

1153
01:00:41,772 --> 01:00:43,674
וכמה יציב
ידיו היו.

1154
01:00:43,774 --> 01:00:46,343
ודם יצא החוצה
בכל מקום,

1155
01:00:46,443 --> 01:00:48,578
והוא אף פעם לא כל כך הרבה
כפי שנרתע.

1156
01:00:48,679 --> 01:00:51,415
הוא היה בדיוק כמו
ג'ורג' קלוני, רק סקסי.

1157
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
הדלת פתוחה.
היא חייבת להיות בבית.

1158
01:00:53,217 --> 01:00:54,284
אל תעשה!

1159
01:00:55,920 --> 01:00:57,421
היא מתה.

1160
01:00:59,389 --> 01:01:00,624
מַה?

1161
01:01:16,606 --> 01:01:17,474
[סירנה מייללת]

1162
01:01:17,574 --> 01:01:18,642
דווייט:
זה מצחיק, אמונה.

1163
01:01:18,743 --> 01:01:20,077
מכיר אותך
כמו גם אני,

1164
01:01:20,177 --> 01:01:22,012
הייתי אומר שדחקת את הראש
בדלת ההיא --

1165
01:01:22,112 --> 01:01:24,514
סקרנות,
אם שום דבר אחר.

1166
01:01:24,614 --> 01:01:26,784
ברור שאתה לא
הכר אותי כמו שאתה חושב.

1167
01:01:26,884 --> 01:01:30,487
אז, הרגע קיבלת, כאילו,
תחושה שיש גופה מתה?

1168
01:01:30,587 --> 01:01:31,822
אני מאמין גדול
בהערות

1169
01:01:31,922 --> 01:01:34,124
מאז היום
כאשר אחת מהחושות של טורי

1170
01:01:34,224 --> 01:01:36,761
הוביל אותנו למקום שבו HOPE LAVELLE
שכב מת ביער --

1171
01:01:36,861 --> 01:01:38,195
זה והניחושים האלה

1172
01:01:38,295 --> 01:01:41,431
עקבת אחרי בניו יורק סיטי
לפני כמה שנים.

1173
01:01:41,531 --> 01:01:44,468
לא רצינו להתפשר על זה
ידענו, אבל אנחנו צריכים את עזרתכם.

1174
01:01:44,568 --> 01:01:47,304
מה קרה בניו יורק
אין מה לעשות עם זה.

1175
01:01:47,404 --> 01:01:49,907
שלושה ילדים חזרו הביתה
כי היו לך ניחושים.

1176
01:01:50,007 --> 01:01:52,642
ואחד לא.

1177
01:01:53,744 --> 01:01:54,845
שלוש עשו.

1178
01:01:54,945 --> 01:01:56,947
זה היה רוצח יעיל אחד
בעבודה שם.

1179
01:01:57,047 --> 01:01:59,817
אין שום סימן לכלום
הוא נהג לקשור אותה עם,

1180
01:01:59,917 --> 01:02:02,119
ללא טביעות אצבעות,
אין טביעות רגליים בשטיח.

1181
01:02:02,219 --> 01:02:04,121
הייתי רוצה אותך
להיכנס לשם איתנו

1182
01:02:04,221 --> 01:02:05,890
ותגיד לנו
מה אתה יכול לראות.

1183
01:02:05,990 --> 01:02:07,892
מה גורם לך לחשוב
שאני יכול לעזור?

1184
01:02:07,992 --> 01:02:09,927
של מישהו
תכננתי את זה.

1185
01:02:10,027 --> 01:02:11,395
הם הכירו את הכלב שלה.

1186
01:02:11,495 --> 01:02:13,730
הם ידעו
איך להיכנס לבית שלה.

1187
01:02:13,831 --> 01:02:15,365
והייתי כאן
כל הזמן,

1188
01:02:15,465 --> 01:02:18,235
ומה טוב
האם עשיתי אותה?

1189
01:02:24,341 --> 01:02:25,709
היי.

1190
01:02:25,810 --> 01:02:28,378
שמו
היה ג'ונה מנספילד.

1191
01:02:28,478 --> 01:02:31,581
הייתי כל כך מבולגן
מה קורה עם הבחור,

1192
01:02:31,681 --> 01:02:33,383
טעיתי.

1193
01:02:33,483 --> 01:02:35,552
חשבתי
זה היה חוטף אחד.

1194
01:02:35,652 --> 01:02:40,057
הוא מת כשהמשטרה נכנסה.
הוא היה בן 7 שנים.

1195
01:02:40,157 --> 01:02:43,894
ושרי בלווס היה בסדר
עד שהיא נכנסה לחנות שלי.

1196
01:02:43,994 --> 01:02:46,230
היי, תראה, לא הרגת
שרי בלוז.

1197
01:02:46,330 --> 01:02:48,165
לא עשית
להרוג את ג'ונה מנספילד או לקוות.

1198
01:02:48,265 --> 01:02:50,167
סוף הסיפור
זה תמיד אותו דבר --

1199
01:02:50,267 --> 01:02:52,369
מישהו מת
ואני רץ.

1200
01:02:52,469 --> 01:02:53,703
לרוץ לאן?

1201
01:02:53,804 --> 01:02:55,005
ראלי להערב.

1202
01:02:55,105 --> 01:02:57,374
אני אברר
כיצד לסגור את החנות

1203
01:02:57,474 --> 01:02:59,543
וקחו את זה משם.

1204
01:02:59,643 --> 01:03:01,879
לֹא.

1205
01:03:01,979 --> 01:03:04,348
גם אני הולך -

1206
01:03:04,448 --> 01:03:06,951
עד קצוות כדור הארץ
אם זה לאן פניך מועדות.

1207
01:03:07,051 --> 01:03:10,120
אז אתה יכול למות
מנסה להגן עליי?

1208
01:03:10,220 --> 01:03:13,490
אני לא
הולכת לתת לזה לקרות.

1209
01:03:15,926 --> 01:03:17,995
שַׁמְרָן.

1210
01:03:18,095 --> 01:03:20,664
[מנוע מתהפך]

1211
01:03:20,764 --> 01:03:23,100
אני אומר שלום.

1212
01:03:23,200 --> 01:03:26,136
אתה חייב לשחרר אותי.

1213
01:03:57,101 --> 01:03:59,703
[יבבות]

1214
01:04:01,771 --> 01:04:04,241
[ רחרוח ]

1215
01:04:13,150 --> 01:04:16,520
טורי:
היא במטבח.

1216
01:04:16,620 --> 01:04:19,856
היא מבשלת ארוחת ערב
לה ולמונגו.

1217
01:04:19,957 --> 01:04:21,358
היא מפעילה את המוזיקה.

1218
01:04:21,458 --> 01:04:24,728
היא אוהבת שיהיה לה רעש
סביבה בזמן שהיא מבשלת.

1219
01:04:24,828 --> 01:04:28,532
יש כאן מישהו אחר.

1220
01:04:30,467 --> 01:04:33,537
הוא מאכיל מונגו...

1221
01:04:33,637 --> 01:04:36,373
מסמים אותה.

1222
01:04:42,412 --> 01:04:44,915
היא מסתובבת.
היא פגשה אותו בעבר.

1223
01:04:45,015 --> 01:04:48,185
היא לא מבינה.
"אל תיגע בי," היא אומרת.

1224
01:04:48,285 --> 01:04:49,486
"אני אעשה הכל."

1225
01:04:49,586 --> 01:04:51,688
היא יודעת
מה הוא הולך לעשות.

1226
01:04:51,788 --> 01:04:53,257
לא, בבקשה אל תיגע בי!

1227
01:04:53,357 --> 01:04:56,994
הוא זורק אותה! הוא זורק אותה
למטה על הקרקע!

1228
01:04:57,094 --> 01:05:01,398
הוא מרביץ לה.
קושרת את ידיה מאחורי גבה.

1229
01:05:01,498 --> 01:05:03,367
הוא מוציא קונדום.

1230
01:05:03,467 --> 01:05:05,535
היא רוצה
תהיה בכל מקום אחר מלבד כאן.

1231
01:05:05,635 --> 01:05:07,737
היא יכולה לשמוע את המוזיקה
בחדר השני.

1232
01:05:07,837 --> 01:05:10,874
זה כואב. זה כואב.

1233
01:05:10,975 --> 01:05:12,809
הוא שם את ידיו
מסביב לצווארה.

1234
01:05:12,909 --> 01:05:14,411
היא לא יכולה להילחם יותר.

1235
01:05:14,511 --> 01:05:16,380
מי הוא?

1236
01:05:16,480 --> 01:05:20,985
הוא מאוכזב.
הוא לא רצה אותה.

1237
01:05:21,085 --> 01:05:23,853
הוא רצה מישהו אחר.

1238
01:05:25,255 --> 01:05:28,158
[GASPS]

1239
01:05:28,258 --> 01:05:30,127
הוא הפיל משהו.

1240
01:05:30,227 --> 01:05:31,962
הוא עשה זאת
להשאיר משהו מאחור.

1241
01:05:33,463 --> 01:05:35,832
הוא...

1242
01:05:35,932 --> 01:05:38,502
הנה, זה...

1243
01:05:49,513 --> 01:05:52,582
זה השיער של אבא שלי.

1244
01:05:53,483 --> 01:05:55,986
שרי פגשה אותו
כשהוא נכנס לחנות שלי.

1245
01:05:56,086 --> 01:05:58,155
אם אתה אומר
שזה היה אבא שלך,

1246
01:05:58,255 --> 01:06:00,024
אז אני צריך להביא את זה
ל-FBI,

1247
01:06:00,124 --> 01:06:02,326
והם הולכים ישר
לאמא שלך.

1248
01:06:02,426 --> 01:06:03,727
ואם אני מכיר את שרה,

1249
01:06:03,827 --> 01:06:06,130
ואז כל אחד
עם תג ממשלתי

1250
01:06:06,230 --> 01:06:08,632
דופקת בדלת שלה,
היא הולכת להדביק מיד.

1251
01:06:08,732 --> 01:06:11,401
אם האנשים שלה
תגיעי לשם קודם, אתה ווייד --

1252
01:06:11,501 --> 01:06:12,469
ניסיתי את זה.

1253
01:06:12,569 --> 01:06:14,438
היא לא הולכת לדבר איתי.
היא שונאת אותי.

1254
01:06:14,538 --> 01:06:16,106
זה שונה
עכשיו הוא מבוקש על רצח.

1255
01:06:16,206 --> 01:06:19,309
אם היא מסתירה אותו,
היא אביזר.

1256
01:06:28,252 --> 01:06:30,987
שַׁמְרָן.

1257
01:06:32,522 --> 01:06:34,758
[GASPS]

1258
01:06:34,858 --> 01:06:36,393
איש:
היי, אתה לא יכול להיכנס לשם.

1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,195
חזור לכאן.

1260
01:06:40,397 --> 01:06:43,400
היי. היי, היי, אתה לא יכול
תהיי כאן.

1261
01:06:43,500 --> 01:06:45,069
זוהי זירת פשע.

1262
01:06:45,169 --> 01:06:48,572
זאת אמא שלה.

1263
01:06:48,672 --> 01:06:50,240
קאד:
יציב. יַצִיב.

1264
01:06:50,340 --> 01:06:55,412
אתה רוצה להרים לו את הראש
ממש בין שתי החריצים האלה.

1265
01:06:55,512 --> 01:07:00,050
עכשיו תן לה נחמד,
לחיצה קבועה.

1266
01:07:00,150 --> 01:07:01,351
[יריית נשק]

1267
01:07:01,451 --> 01:07:03,920
למה אני מרגיש
עוד צער על שרי בלוז,

1268
01:07:04,020 --> 01:07:07,157
את מי שהכרתי רק כמה שבועות,
ממה שאני עושה בשביל אמא שלי?

1269
01:07:07,257 --> 01:07:11,261
ניצלת את האבל שלך
עבור שרה לפני הרבה זמן.

1270
01:07:11,361 --> 01:07:13,297
[יריית נשק]

1271
01:07:13,397 --> 01:07:16,566
[אנחות]

1272
01:07:16,666 --> 01:07:20,370
לסחוט, עכשיו.
אל תמשוך.

1273
01:07:20,470 --> 01:07:21,938
[יריית נשק]

1274
01:07:22,038 --> 01:07:24,608
אז אתה רוצה להתחתן
או מה?

1275
01:07:24,708 --> 01:07:28,044
מה, אתה הולך לגרום לי
לרדת על ברך אחת?

1276
01:07:28,145 --> 01:07:29,546
עם הכל
זה ממשיך

1277
01:07:29,646 --> 01:07:33,283
וחזרתי רק שלוש
שבועות, זה לא סתם מטורף.

1278
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
זה פשוט טיפשי.

1279
01:07:34,984 --> 01:07:37,053
זה מה שהם אמרו
על סבא רבא שלי --

1280
01:07:37,154 --> 01:07:39,123
הוראס ונדרבילט
LAVELLE.

1281
01:07:39,223 --> 01:07:42,659
הוא פגש בחורה באחד מה
סירות הצלה של S.S. TITANIC.

1282
01:07:42,759 --> 01:07:45,028
הוא הציע לה נישואין
היום בו עגנה ספינת החילוץ

1283
01:07:45,129 --> 01:07:46,196
שבוע לאחר מכן.

1284
01:07:46,296 --> 01:07:49,299
הם היו נשואים 71 שנה,
היו 11 ילדים,

1285
01:07:49,399 --> 01:07:52,302
ושמה היה על שפתיו
היום שבו הוא מת.

1286
01:07:52,402 --> 01:07:55,272
אתה לא
חושב ישר.

1287
01:07:55,372 --> 01:07:58,408
אני חייב
תתכוננו לעבודה.

1288
01:07:58,508 --> 01:07:59,776
כן, גם אני.

1289
01:07:59,876 --> 01:08:01,745
תהיה לי אמונה
בוא לכאן.

1290
01:08:01,845 --> 01:08:03,913
אני אגיד לה
להביא לה AK-47.

1291
01:08:04,013 --> 01:08:05,515
היא אוהבת
הדבר הקטן הזה.

1292
01:08:05,615 --> 01:08:07,784
[יריית נשק]

1293
01:08:07,884 --> 01:08:10,620
אל תעשה אף פעם
רוצה להפעיל את הכישרונות שלך,

1294
01:08:10,720 --> 01:08:14,458
לך לווגאס,
פגע בשולחנות בלק ג'ק?

1295
01:08:14,558 --> 01:08:17,661
זה לא משהו
להרוויח מאמונה.

1296
01:08:17,761 --> 01:08:20,029
הו, הו, שכחתי.

1297
01:08:20,130 --> 01:08:22,966
זה הרציני בסופו של דבר
מיס ויקטוריה בודן

1298
01:08:23,066 --> 01:08:24,134
אנחנו מדברים על.

1299
01:08:24,234 --> 01:08:27,304
אני פסיכי,
לכן אני חייב לסבול.

1300
01:08:27,404 --> 01:08:28,572
לדעת את המזל שלי,

1301
01:08:28,672 --> 01:08:31,875
פשוט הייתי מקבל
טראומות ילדות של הסוחר.

1302
01:08:31,975 --> 01:08:33,143
[צוחק]

1303
01:08:47,991 --> 01:08:51,195
אה... אמונה.

1304
01:08:51,295 --> 01:08:53,463
אה... השארתי את קליפס השיער שלי
במכונית.

1305
01:08:53,563 --> 01:08:55,732
אכפת לך
הולך להביא את זה בשבילי?

1306
01:08:55,832 --> 01:08:59,436
מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר.
אני רק צריך את קליפס השיער שלי.

1307
01:08:59,536 --> 01:09:02,806
טורי, אנחנו נצטרך
תן לך שיעורי שקר יום אחד.

1308
01:09:02,906 --> 01:09:05,209
מה קורה?

1309
01:09:05,309 --> 01:09:08,111
הוא בא מהגב.

1310
01:09:08,212 --> 01:09:10,880
פשוט צא מהחזית
ורוץ לעזרה.

1311
01:09:10,980 --> 01:09:13,082
לא, שנינו לא יכולים ללכת.
אז הוא ישיג את שנינו.

1312
01:09:13,183 --> 01:09:16,019
פשוט לך! לָלֶכֶת!

1313
01:09:20,023 --> 01:09:21,258
[GASPS]

1314
01:09:21,358 --> 01:09:24,928
האן: שיקרת.

1315
01:09:25,028 --> 01:09:26,930
אמרת שראית אותי.

1316
01:09:27,030 --> 01:09:31,601
יש עוד שוטרים
בעיירה הזו יותר מ...יתושים.

1317
01:09:31,701 --> 01:09:33,837
אני לא
יש לך כסף כאן.

1318
01:09:36,673 --> 01:09:38,575
אל תעשה.

1319
01:09:38,675 --> 01:09:41,578
אתה אף פעם לא
תתחיל לשים עליי יד שוב.

1320
01:09:41,678 --> 01:09:43,947
לאמא לא היה
מספיק כסף בשבילך הפעם?

1321
01:09:44,047 --> 01:09:46,082
האם זה
למה הרגת אותה?

1322
01:09:46,182 --> 01:09:48,084
אתה אפילו יותר משוגע
ממה שאני.

1323
01:09:50,354 --> 01:09:54,224
עכשיו תניח את זה.
תביא לאבא שלך קצת לימונדה.

1324
01:09:54,324 --> 01:09:56,960
נצטרך אותנו
שיחת משפחה.

1325
01:09:58,828 --> 01:09:59,696
אה!

1326
01:09:59,796 --> 01:10:01,498
אתה אף פעם לא
היו כדורים כלשהם.

1327
01:10:01,598 --> 01:10:03,166
אף אחד מעולם לא אמר את זה
עליי!

1328
01:10:04,301 --> 01:10:06,336
[יריית נשק]

1329
01:10:11,975 --> 01:10:13,209
אמרתי לך ללכת.

1330
01:10:13,310 --> 01:10:14,511
הלכתי...

1331
01:10:14,611 --> 01:10:16,846
להשיג את האקדח שלי
ולהתקשר למשטרה.

1332
01:10:16,946 --> 01:10:19,783
יורים בך?
הוא ירה בך?

1333
01:10:19,883 --> 01:10:23,453
לא, אתה ירית בו.

1334
01:10:23,553 --> 01:10:25,555
[סירנה מייללת]

1335
01:10:25,655 --> 01:10:27,724
הו, תודה לאל.

1336
01:10:27,824 --> 01:10:29,693
[מנוע מתהפך]

1337
01:10:29,793 --> 01:10:32,929
הו, אלוהים אדירים. זאת המכונית שלי.
השארתי בו את המפתחות.

1338
01:10:45,008 --> 01:10:47,811
טורי, צא מהכביש!
שַׁמְרָן!

1339
01:10:47,911 --> 01:10:48,978
הו, אלוהים אדירים!

1340
01:10:50,980 --> 01:10:53,216
טורי, תצא מזה.

1341
01:10:59,188 --> 01:11:00,657
[GASPS]

1342
01:11:04,060 --> 01:11:05,595
[צופר קרן]

1343
01:11:07,096 --> 01:11:08,765
[GASPS]

1344
01:11:09,666 --> 01:11:12,035
[צריקת בלמים,
תאונות רכב ]

1345
01:11:14,804 --> 01:11:17,073
הו, אלוהים אדירים.

1346
01:11:17,173 --> 01:11:18,174
הו.

1347
01:11:18,274 --> 01:11:22,979
הו, אלוהים - ווייד.
אני רוצה את הוויד שלי.

1348
01:11:24,247 --> 01:11:25,281
CADE!

1349
01:11:25,382 --> 01:11:27,283
אתה בסדר?
אתם בסדר?

1350
01:11:27,384 --> 01:11:30,320
שמעתי את הסירנות.
ראיתי את הפיצוץ.

1351
01:11:30,420 --> 01:11:31,788
הו, אלוהים אדירים.

1352
01:11:31,888 --> 01:11:36,460
הוא מת.
הרגשתי שהוא מת.

1353
01:11:36,560 --> 01:11:39,629
בְּסֵדֶר. בסדר,
בוא נגיע לבית.

1354
01:11:39,729 --> 01:11:41,798
המשטרה
ירצה לדבר איתך.

1355
01:11:41,898 --> 01:11:42,966
בְּסֵדֶר?

1356
01:11:43,066 --> 01:11:45,469
הו, אלוהים.

1357
01:11:50,774 --> 01:11:54,511
אני עדיין יכול להרגיש אותו.
הוא צופה.

1358
01:11:54,611 --> 01:11:58,715
לֹא. לא, מותק,
אלה רק ההדים.

1359
01:11:58,815 --> 01:12:02,218
הוא מת. הוא נעלם.
זה נגמר.

1360
01:12:02,318 --> 01:12:07,323
יאללה. זה בסדר.
בוא נלך.

1361
01:12:09,826 --> 01:12:11,861
[בכי ציפור]

1362
01:12:32,215 --> 01:12:36,586
מתי אני מגיע ל
באמת מרגישים שזה נגמר?

1363
01:12:36,686 --> 01:12:39,623
כאילו הוא לא
עומד ממש מאחורי?

1364
01:12:39,723 --> 01:12:44,761
ברגע שננקה את ה-23 --
רק עוד 4 ימים.

1365
01:12:44,861 --> 01:12:47,697
כֵּן.

1366
01:12:47,797 --> 01:12:49,298
הממ?

1367
01:12:49,399 --> 01:12:53,302
מתי יוצא לי לברר
למה הבאת אותי לכאן?

1368
01:12:53,403 --> 01:12:58,174
ובכן, לא היה
הרבה גשם.

1369
01:12:58,274 --> 01:13:00,510
אבל זה מספיק.

1370
01:13:03,012 --> 01:13:06,182
אדמה מחזיקה יותר מים
כשהיא לא מלאה בכימיקלים.

1371
01:13:06,282 --> 01:13:08,017
אבא שלי
היה צריך להשקות פי שניים

1372
01:13:08,117 --> 01:13:10,019
רק כדי להילחם
פקטורי הצמיחה

1373
01:13:10,119 --> 01:13:12,856
הוא ריסס על החומר.

1374
01:13:12,956 --> 01:13:16,159
כך זה נעשה.

1375
01:13:16,259 --> 01:13:21,197
אם אתה עושה דברים אחרת,
אתה צריך להוכיח את עצמך.

1376
01:13:23,266 --> 01:13:25,735
כמה אני צריך להוכיח
אליך, טורי?

1377
01:13:25,835 --> 01:13:28,371
מה אתה
מדברים על?

1378
01:13:28,472 --> 01:13:31,441
רוב האנשים טיפלו בך
דרך מסויימת.

1379
01:13:31,541 --> 01:13:34,410
זה כל מה שאתה יודע.

1380
01:13:34,511 --> 01:13:38,582
ניסיתי
תעשה דברים אחרת.

1381
01:13:38,682 --> 01:13:41,785
אז, הבאתי אותך לכאן
להראות לך

1382
01:13:41,885 --> 01:13:44,454
שאני מסיים
מה אני מתחיל.

1383
01:13:44,554 --> 01:13:47,924
מה שייך לי
מקבל את כל מה שיש לי.

1384
01:13:48,024 --> 01:13:52,328
אתה כל כך משמח אותי

1385
01:13:52,428 --> 01:13:54,664
רק הדרך
הכל קיים.

1386
01:13:54,764 --> 01:13:57,734
למה אתה
צריך לשנות את זה?

1387
01:13:57,834 --> 01:13:59,368
ובכן,
זה דבר ראשון --

1388
01:13:59,469 --> 01:14:01,571
אומר לי
שאני עושה אותך מאושר.

1389
01:14:01,671 --> 01:14:02,906
זה כל כך ברור.

1390
01:14:03,006 --> 01:14:05,274
שום דבר לא ברור
לחבר'ה.

1391
01:14:05,374 --> 01:14:07,110
אתה לא יודע את זה?

1392
01:14:08,945 --> 01:14:13,683
TORY...
האם אתה אוהב אותי?

1393
01:14:13,783 --> 01:14:16,853
כן, אבל אני לא יודע
אם אני מוכן --

1394
01:14:16,953 --> 01:14:19,956
אני רק צריך
קבל משהו מהבית שלי.

1395
01:14:20,056 --> 01:14:23,493
אתה מתכוון ל-BEAUX REVES?
אני לא יכול ללכת לשם.

1396
01:14:23,593 --> 01:14:25,161
כמובן שאתה יכול.

1397
01:14:25,261 --> 01:14:28,832
זה רק בית.
זה הבית שלי. יאללה.

1398
01:14:33,236 --> 01:14:36,339
אסור לי
בחדרים הקדמיים,

1399
01:14:36,439 --> 01:14:38,007
רק המטבח.

1400
01:14:38,107 --> 01:14:39,643
אלה הכללים.

1401
01:14:39,743 --> 01:14:41,210
ובכן,
אני בטוח שפעם,

1402
01:14:41,310 --> 01:14:43,412
כשהיית יחף
ומכוסה בבוץ ביצה,

1403
01:14:43,513 --> 01:14:45,915
הכללים האלה
שירת מטרה טובה.

1404
01:14:46,015 --> 01:14:50,219
רק חכה שנייה, בסדר?
זה במשרד שלי.

1405
01:14:56,259 --> 01:14:58,161
[ שריקות ]

1406
01:14:58,261 --> 01:15:00,797
תפוס.

1407
01:15:03,332 --> 01:15:08,304
זה היה של סבתא שלי.
ואז זה הגיע אליי.

1408
01:15:08,404 --> 01:15:11,474
CADE,
אני צריך לדבר איתך.

1409
01:15:11,575 --> 01:15:13,910
למה אתה לא יורד למטה?
אנחנו נדבר במאורה.

1410
01:15:14,010 --> 01:15:15,645
רק אתה ואני.

1411
01:15:15,745 --> 01:15:17,814
ובכן,
אז זה יצטרך לחכות.

1412
01:15:17,914 --> 01:15:20,016
לא היה
"האורח הוא המלך"

1413
01:15:20,116 --> 01:15:22,652
תמיד חוק בית מספר 1
בתוך האולמות המקודשים האלה?

1414
01:15:22,752 --> 01:15:25,689
לא כל בחורה שהמכנסיים שלה
אתה נכנס לחשבון כאורח.

1415
01:15:25,789 --> 01:15:27,691
אני אעזוב עכשיו.

1416
01:15:27,791 --> 01:15:28,992
בבקשה אל.

1417
01:15:29,092 --> 01:15:31,160
הדבר האחרון שחשבתי אי פעם
הייתי שומע ממך

1418
01:15:31,260 --> 01:15:33,362
היה טהור,
נימוסים גרועים בתחתית.

1419
01:15:33,462 --> 01:15:35,364
אני לא יכול לקבל אותה
בבית הזה.

1420
01:15:35,464 --> 01:15:39,368
הו, טוב. מסיבה.
למישהו אכפת מג'ין ג'ין?

1421
01:15:39,468 --> 01:15:41,838
אתה מדבר על הבחורה
אני מקווה להתחתן, אמא.

1422
01:15:41,938 --> 01:15:45,208
מה אתה מצפה ממני?
הברכות שלי?

1423
01:15:45,308 --> 01:15:46,509
כן, הייתי רוצה את זה.

1424
01:15:46,610 --> 01:15:50,513
אני רוצה את הברכות שלך
יותר ממה שאני יכול לומר.

1425
01:15:50,614 --> 01:15:53,349
אבל אתה לא
צריך להמשיך לעשות את זה.

1426
01:15:53,449 --> 01:15:55,885
האיש שהרג את התקווה
נעלם.

1427
01:15:55,985 --> 01:15:57,987
אני לא יכול לקבל את הבית הזה
ליפול לידיים

1428
01:15:58,087 --> 01:15:59,656
של הנערה
מי השאיר אותה למות.

1429
01:15:59,756 --> 01:16:03,827
אם אתה נותן לזה לקרות,
אני אלך לדירקטוריון

1430
01:16:03,927 --> 01:16:05,729
והאם פוטרת
מחוות LAVELLE.

1431
01:16:05,829 --> 01:16:08,598
אז אני אלחם בזה,
ואני אנצח.

1432
01:16:08,698 --> 01:16:10,934
לא אם אמונה
זורקת את המניות שלה איתי.

1433
01:16:11,034 --> 01:16:13,536
ומה גורם לך לחשוב
האמונה הזאת תעשה את זה?

1434
01:16:13,637 --> 01:16:16,039
אין לה ירושה
אם היא לא.

1435
01:16:16,139 --> 01:16:19,208
למעשה, אמונה לא
צריך עוד ירושה.

1436
01:16:19,308 --> 01:16:22,478
לפית' יש עבודה
בחנות של טורי.

1437
01:16:22,578 --> 01:16:24,413
היא כן?

1438
01:16:25,615 --> 01:16:27,984
כן, היא כן.

1439
01:16:28,084 --> 01:16:30,987
האם נוכל להפסיק לדבר עליי
בגוף שלישי, בבקשה?

1440
01:16:31,087 --> 01:16:36,826
אם אתה עומד נגדי,
אני אעזוב את הבית הזה,

1441
01:16:36,926 --> 01:16:39,796
ולא יהיה לנו יותר כלום
להגיד אחד לשני.

1442
01:16:39,896 --> 01:16:43,099
האם תפסיק להיות ה-
מאטריארך קונפדרציה זועם?

1443
01:16:43,199 --> 01:16:46,202
הם סגרו את המופע הזה
לפני הרבה זמן.

1444
01:16:48,271 --> 01:16:52,475
מאמא,
אנשים ממשיכים מהעניינים,

1445
01:16:52,575 --> 01:16:54,443
אפילו המוות
של ילד.

1446
01:16:54,543 --> 01:16:57,180
אני מתפלל לאלוהים
אתה אף פעם לא צריך לגלות

1447
01:16:57,280 --> 01:16:59,082
כמה אתה טועה
על זה.

1448
01:16:59,182 --> 01:17:01,617
אם הייתי אלוהים,
אתה יודע מה הייתי עונה?

1449
01:17:01,718 --> 01:17:04,320
"אה, מרגרט,
בפעם האחרונה שבדקתי,

1450
01:17:04,420 --> 01:17:05,855
"היו לך שני ילדים נוספים

1451
01:17:05,955 --> 01:17:08,524
הייתה לזה ההבחנה
של עדיין להיות בחיים."

1452
01:17:08,624 --> 01:17:10,593
קייד: שני ילדים
שאוהבים אותך מאוד.

1453
01:17:10,694 --> 01:17:11,961
תאמין או לא.

1454
01:17:12,061 --> 01:17:15,431
גְבֶרֶת. לאוול, בבקשה אל
תגרום לו לבחור בינינו.

1455
01:17:15,531 --> 01:17:18,501
היה לי עוד ילד
מי בחר בך.

1456
01:17:18,601 --> 01:17:20,937
היא שילמה מחיר גבוה מאוד.

1457
01:17:24,908 --> 01:17:28,577
אף פעם לא הייתי צריך
תן לה בכל מקום לידך...

1458
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
או המשפחה שלך.

1459
01:17:30,814 --> 01:17:33,149
מאמא, לא יכולת
עצרת אותה אם ניסית.

1460
01:17:33,249 --> 01:17:36,352
אני אהיה
הולכים לבית האגם.

1461
01:17:38,621 --> 01:17:40,824
אני אשלח עבור הדברים שלי.

1462
01:17:40,924 --> 01:17:45,061
קייד, דבר איתה.
אל תיתן לה לעזוב ככה.

1463
01:17:45,161 --> 01:17:47,496
קייד: אני אדבר
אליה כשהיא מתקררת.

1464
01:17:47,596 --> 01:17:50,399
אני לא הולך
אבל תעבור אליה.

1465
01:17:50,499 --> 01:17:51,935
האם היא באמת תעזוב?

1466
01:17:52,035 --> 01:17:55,171
כן, אם היא כן,
זה רק עשוי להציל את חייה...

1467
01:17:55,271 --> 01:17:56,773
שלא לדבר על שלי.

1468
01:17:58,174 --> 01:18:00,243
[ שואף עמוק ]

1469
01:18:02,411 --> 01:18:06,215
אם אתה בכלל חושב על לאפשר
הטירוף של מרגרט לאוול

1470
01:18:06,315 --> 01:18:08,551
תפריע
של אפילו מיליון אחד

1471
01:18:08,651 --> 01:18:11,054
של מולקולה
מהאושר שלך עם קייד,

1472
01:18:11,154 --> 01:18:14,824
אני אעשה זאת באופן אישי
להרוג אותך.

1473
01:18:14,924 --> 01:18:16,359
ביי עכשיו.

1474
01:18:20,930 --> 01:18:22,298
[אנחות]

1475
01:18:22,398 --> 01:18:25,769
אני לא רוצה חברה.

1476
01:18:25,869 --> 01:18:28,437
אני רוצה
לבלות את חיי איתך.

1477
01:18:30,473 --> 01:18:35,711
אני רוצה
יש איתך משפחה.

1478
01:18:35,812 --> 01:18:39,715
טורי,
האם תינשא לי?

1479
01:18:39,816 --> 01:18:43,019
למה זה מפחיד אותי
יותר ממה שאבי עשה אי פעם?

1480
01:18:43,119 --> 01:18:45,721
ובכן,
זו שאלה של כן או לא.

1481
01:18:45,822 --> 01:18:48,524
כֵּן.

1482
01:18:51,460 --> 01:18:53,196
[מצחקק]

1483
01:18:58,067 --> 01:19:02,972
היא אהבה אותו -
סבתא שלך.

1484
01:19:03,072 --> 01:19:06,810
שמו היה טימותי,
ושלה הייתה לורה.

1485
01:19:06,910 --> 01:19:08,677
והם היו מאושרים.

1486
01:19:08,778 --> 01:19:10,346
[מצחקק]

1487
01:19:12,348 --> 01:19:15,051
איש ברדיו: עם גשם ושמש
כשנכנסים, קשה לדעת

1488
01:19:15,151 --> 01:19:17,520
איזה סוג בדיוק
23 באוגוסט יהיה לך.

1489
01:19:17,620 --> 01:19:19,622
אז תביא את קרם ההגנה שלך
והמטריה שלך,

1490
01:19:19,722 --> 01:19:20,957
ואתה אמור להיות בסדר גמור.

1491
01:19:21,057 --> 01:19:22,992
אתה יודע מה הם אומרים
בפיימונטה --

1492
01:19:23,092 --> 01:19:25,761
"אם אתה לא אוהב את מזג האוויר,
רק חכה רגע."

1493
01:19:25,862 --> 01:19:27,931
אז, מסתכלים קדימה
בזוג הבא...

1494
01:19:44,680 --> 01:19:46,816
לדודה שרה היו חיים קשים יותר
ממה שהיא הייתה צריכה

1495
01:19:46,916 --> 01:19:49,886
ומוות קשה יותר
ממה שמגיע לה.

1496
01:19:49,986 --> 01:19:52,455
אבל היא שלווה עכשיו.

1497
01:20:27,123 --> 01:20:29,425
הייתי צריך
הביאה לה פרחים.

1498
01:20:29,525 --> 01:20:31,928
לא, אני אף פעם לא
תביא את הפרחים שלה לכאן.

1499
01:20:32,028 --> 01:20:34,430
אני תמיד הולך למקום
ביער.

1500
01:20:34,530 --> 01:20:38,067
זה היה המקום שלה.

1501
01:20:38,167 --> 01:20:40,403
אני כל כך מצטער
על ההפסד שלך, טורי.

1502
01:20:40,503 --> 01:20:43,739
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
הקפד להתקשר.

1503
01:20:43,839 --> 01:20:47,243
אני אעשה.
תודה לך.

1504
01:20:47,343 --> 01:20:50,079
אתה יודע,
הופ שאהבה את ציפורני החתול,

1505
01:20:50,179 --> 01:20:52,415
והם משתגעים
ממש עכשיו ב-BEAUX REVES.

1506
01:20:52,515 --> 01:20:56,252
אתה רוצה לבחור כמה
ולפגוש אותי שם בערך בשעה 2:00?

1507
01:20:56,352 --> 01:20:59,923
אנחנו יכולים לספר לה
הכל נגמר.

1508
01:21:00,023 --> 01:21:02,926
אמונה,
הלוואי והרגשתי ככה.

1509
01:21:03,026 --> 01:21:06,862
אתה תעשה. אתה תעשה.
עם הזמן, כולנו נעשה.

1510
01:21:08,731 --> 01:21:10,633
אני לא מאמין
אני מתנשא

1511
01:21:10,733 --> 01:21:12,668
להיות חברים
עם טורי בודן.

1512
01:21:12,768 --> 01:21:14,637
[צוחק]

1513
01:21:14,737 --> 01:21:18,474
אני מקווה שאתה יודע
שאני משלם רק $6.75 לשעה,

1514
01:21:18,574 --> 01:21:21,144
ואין עמלה
במכירות.

1515
01:21:21,244 --> 01:21:24,981
ובכן, אני מקווה שאתה יודע את זה
אני הולך לבעוט בתחת מלכותי כזה

1516
01:21:25,081 --> 01:21:26,916
זה אתה
יתחנן בי

1517
01:21:27,016 --> 01:21:29,618
לקבל שותפות שוויונית
עד חג המולד.

1518
01:21:29,718 --> 01:21:31,921
[ SNIFFS ]

1519
01:21:32,021 --> 01:21:34,290
בסדר, אם תגיע לשם
לפניי, אל תעשה...

1520
01:21:34,390 --> 01:21:36,625
אני אחכה לך.

1521
01:21:39,562 --> 01:21:41,597
[אנחות]

1522
01:21:58,982 --> 01:22:02,085
שלום, טורי.

1523
01:22:19,002 --> 01:22:20,336
CADE!

1524
01:22:22,938 --> 01:22:24,373
קבלנו
דוחות הבליסטיקה.

1525
01:22:24,473 --> 01:22:25,508
האקדח שהרג את שרה

1526
01:22:25,608 --> 01:22:28,244
לא היה האחד בודן
היה עליו כשהוא מת.

1527
01:22:28,344 --> 01:22:31,347
זה שהיה לו
דווח על גניבה מבית

1528
01:22:31,447 --> 01:22:32,481
30 מייל מדרום לכאן

1529
01:22:32,581 --> 01:22:34,383
בין 7:00
ו-8:00 בערב שני בלילה.

1530
01:22:34,483 --> 01:22:36,685
השכנים של שרה --
הם דיווחו ששמעו יריות

1531
01:22:36,785 --> 01:22:38,854
בשעה 19:30
מאה מייל צפונה מכאן.

1532
01:22:38,954 --> 01:22:40,723
אז אלא אם כן הוא הנבט כנפיים
ועף --

1533
01:22:40,823 --> 01:22:42,425
כן, ובכן,
הזמנים חייבים להיות שגויים.

1534
01:22:42,525 --> 01:22:44,227
מי עוד
האם היה הורג את אמא של טורי?

1535
01:22:44,327 --> 01:22:45,694
הזמנים אינם שגויים.

1536
01:22:45,794 --> 01:22:47,430
תראה,
אם בודן לא הרג את שרה,

1537
01:22:47,530 --> 01:22:49,132
אולי הוא לא הרג
כל אחד מהם.

1538
01:22:49,232 --> 01:22:51,434
אז מי שעשה
הוא עדיין שם בחוץ הולך חופשי.

1539
01:22:51,534 --> 01:22:53,236
יש לך מושג כלשהו
איפה טורי?

1540
01:22:53,336 --> 01:22:54,937
כן, היא...

1541
01:22:55,904 --> 01:22:57,273
...היא עם תקווה.

1542
01:22:57,373 --> 01:23:00,609
האמונה מגיעה.
היא תהיה כאן בכל שנייה.

1543
01:23:00,709 --> 01:23:05,614
לא, היא לא.
ביקשתי מליסי לקפוץ אליה.

1544
01:23:05,714 --> 01:23:08,384
אתה מכיר את ליסי,
ברגע שהיא מתחילה לדבר.

1545
01:23:08,484 --> 01:23:10,886
WHY DID YOU KILL HOPE?

1546
01:23:10,986 --> 01:23:13,356
היית בן 12.

1547
01:23:13,456 --> 01:23:16,625
CADE או WADE,
ראשון בהכל.

1548
01:23:16,725 --> 01:23:19,795
ראשון להשתכר.
ראשון לעשן סיגריה.

1549
01:23:19,895 --> 01:23:22,098
ובכן, התכוונתי להיות
הראשון שהשיג בחורה.

1550
01:23:22,198 --> 01:23:24,667
אני - הילד השמן,
הסיסי.

1551
01:23:24,767 --> 01:23:26,702
התכוונתי לקבל שתי בנות
אם היה לי מזל.

1552
01:23:26,802 --> 01:23:28,571
לא שאני אהיה
מסוגל להתפאר בזה.

1553
01:23:28,671 --> 01:23:30,273
זה יהיה חייב
תהיה הסוד הקטן שלי,

1554
01:23:30,373 --> 01:23:32,741
קצת כמו להיות באטמן.

1555
01:23:34,910 --> 01:23:36,245
[GASPS]

1556
01:23:36,345 --> 01:23:37,580
[צרחות]

1557
01:23:37,680 --> 01:23:39,582
I DIDN'T KNOW
התכוונתי להרוג אותה.

1558
01:23:39,682 --> 01:23:41,550
רק זה
סוג של קרה.

1559
01:23:41,650 --> 01:23:43,752
שתיתי
חלק מהוויסקי של אבא שלי.

1560
01:23:43,852 --> 01:23:45,421
שתה כמו גבר,
אתה יודע?

1561
01:23:45,521 --> 01:23:47,423
"קדימה, עצלנית שמנה!
תהיה גבר!"

1562
01:23:47,523 --> 01:23:49,958
אתה לא יכול להיות גבר
אם אתה בתול.

1563
01:23:50,059 --> 01:23:54,530
הלילה ההוא שינה את חיי.
הלילה ההוא היה מושלם.

1564
01:24:03,972 --> 01:24:05,208
כל הבנות האחרות האלה --

1565
01:24:05,308 --> 01:24:08,111
רק ניסיתי להשיג
הרגע המושלם הזה אחורה.

1566
01:24:08,211 --> 01:24:09,445
הלכת.

1567
01:24:09,545 --> 01:24:12,181
אמונה הייתה עושה, אבל
איך שההורים שלה צפו בה,

1568
01:24:12,281 --> 01:24:14,183
לא הצלחתי לקבל
בטווח של 50 רגל ממנה.

1569
01:24:14,283 --> 01:24:16,352
הסתפקתי בנוודים
ומפסידים.

1570
01:24:16,452 --> 01:24:18,821
וכשחזרת,

1571
01:24:18,921 --> 01:24:21,157
פחדתי שאתה
אני הולך לראות על מה חשבתי.

1572
01:24:21,257 --> 01:24:23,025
אבל אני יודע איך
למלא את ראשי ברעש

1573
01:24:23,126 --> 01:24:24,360
ותחסום אותך.

1574
01:24:24,460 --> 01:24:26,162
אף פעם לא עברת.

1575
01:24:26,262 --> 01:24:28,931
אפילו כשעמדתי
לידך בהלוויה של הופ,

1576
01:24:29,031 --> 01:24:31,134
נגב עצוב,
דמעות קטנות מהעין שלי.

1577
01:24:34,237 --> 01:24:36,739
עכשיו, שרי,
היא לא הייתה חלק מהתוכנית.

1578
01:24:36,839 --> 01:24:38,607
אבל ה-WAY CADE
לו היית מקיף 24/7,

1579
01:24:38,707 --> 01:24:41,344
הייתי חייב לעשות משהו
כדי להוריד את השמירה שלך.

1580
01:24:41,444 --> 01:24:43,979
הייתי צריך להצמיד את הכל למישהו
אחרת. מי יותר טוב מהאן?

1581
01:24:44,079 --> 01:24:45,614
וזה פשוט עזב --
אמא שלי?

1582
01:24:45,714 --> 01:24:48,016
מה אם היא סיפרה לשוטרים
האן הזה היה איתה

1583
01:24:48,117 --> 01:24:49,318
בזמן הרצח?

1584
01:24:49,418 --> 01:24:51,820
התגנבתי לשם
ביום שלישי בערב.

1585
01:24:51,920 --> 01:24:54,423
לקחתי קצת שיער
מחוץ למברשת של אבא שלך.

1586
01:24:54,523 --> 01:24:57,526
הסיבה שלא יכולתי לראות אותך
האם כי אין שם כלום.

1587
01:24:57,626 --> 01:24:59,995
מה דעתך שאני מראה לך
קצת מכלום הזה?

1588
01:25:19,948 --> 01:25:20,849
[GASPS]

1589
01:25:20,949 --> 01:25:22,951
זה הולך להיות מושלם.

1590
01:25:23,051 --> 01:25:25,120
[נושם בכבדות]

1591
01:25:28,191 --> 01:25:30,226
טורי בודן -- מרגלת בנות --

1592
01:25:30,326 --> 01:25:32,561
פנים אל פנים
עם כוחות החושך.

1593
01:25:32,661 --> 01:25:35,731
הוא חזק מדי.
היא לא יכולה להמשיך להילחם.

1594
01:25:35,831 --> 01:25:38,100
הוא חזק,
אבל היא חכמה.

1595
01:25:38,201 --> 01:25:41,837
וכל מה שהיא צריכה
נמצאת ממש מולה.

1596
01:25:41,937 --> 01:25:44,006
פקח את העיניים, טורי.

1597
01:25:47,009 --> 01:25:48,076
[ אנחות ]

1598
01:25:49,044 --> 01:25:50,513
[צרחות]

1599
01:25:52,915 --> 01:25:56,051
הו, תודה לאל, אתה כאן.
היא השתגעה.

1600
01:25:56,151 --> 01:25:59,288
זה הוא. הוא הרג את התקווה.
הוא היה כאן וחיכה לי.

1601
01:25:59,388 --> 01:26:00,456
הרגת את אחותי?

1602
01:26:00,556 --> 01:26:01,924
לא, היא מטורפת.

1603
01:26:02,024 --> 01:26:03,426
הכרת את טורי
יצא כאן.

1604
01:26:03,526 --> 01:26:05,994
עמדת איתה
ואמונה בבית הקברות.

1605
01:26:06,094 --> 01:26:08,564
זו היא שהרגה את התקווה.
היא הרגה את כולם.

1606
01:26:08,664 --> 01:26:11,267
מעולם לא היה
כל עדות פיזית לאונס.

1607
01:26:11,367 --> 01:26:13,769
זה בגלל שזה לא היה בחור,
זאת הייתה היא.

1608
01:26:13,869 --> 01:26:15,638
מספר לנו
איפה היה הגוף של הופ,

1609
01:26:15,738 --> 01:26:18,140
אומר לנו שזה היה
שערו של אביה בשטיח --

1610
01:26:18,241 --> 01:26:21,109
חשדתי בה הרבה זמן,
והיא ידעה את זה.

1611
01:26:21,210 --> 01:26:23,612
בגלל זה היא שאלה אותי
לפגוש אותה כאן בחוץ.

1612
01:26:23,712 --> 01:26:26,249
עכשיו, קארל, אתה חייב להשיג אותי
לבית חולים.

1613
01:26:26,349 --> 01:26:27,583
אני הולכת לאבד את העין הזו.

1614
01:26:27,683 --> 01:26:30,453
היא הייתה איתי
בלילה שאמא שלה מתה.

1615
01:26:30,553 --> 01:26:33,256
היה לו
האובססיה החולה הזו אליה

1616
01:26:33,356 --> 01:26:34,557
מאז שהוא היה בן 10 שנים.

1617
01:26:34,657 --> 01:26:36,459
הוא משקר, קארל!
הוא ניסה להרוג אותי!

1618
01:26:36,559 --> 01:26:38,327
יש לי גבר
כואב כאן, טורי.

1619
01:26:38,427 --> 01:26:40,563
אתה מחזיק
הנשק שעשה את זה.

1620
01:26:40,663 --> 01:26:41,697
היא מספרת לך
האמת!

1621
01:26:41,797 --> 01:26:44,233
אתה מתקרר!
שומעים אותי?!

1622
01:26:44,333 --> 01:26:46,869
עכשיו, אני צריך להשיג את דווייט
לבית חולים,

1623
01:26:46,969 --> 01:26:48,937
ואז אני אשאל
שניהם.

1624
01:26:49,037 --> 01:26:50,773
לא, כי אז
הוא הולך לזרוק את האקדח

1625
01:26:50,873 --> 01:26:52,207
שהוא הרג
אמא שלי עם.

1626
01:26:52,308 --> 01:26:54,209
הוא נתן לי לראש שלו.
ראיתי את זה.

1627
01:26:54,310 --> 01:26:55,911
זה מאחורי גבו,
מתחת לחולצה שלו.

1628
01:26:56,011 --> 01:27:00,983
קארל, זו כל הנקודה.
הדבר הפסיכי הזה, זה רמאי.

1629
01:27:01,083 --> 01:27:04,119
ובכן, מה איתך רק
להרים את גב החולצה שלך?

1630
01:27:04,219 --> 01:27:05,521
אני מת כאן!

1631
01:27:05,621 --> 01:27:06,822
פשוט חפשו אותו!

1632
01:27:06,922 --> 01:27:08,457
הוא לא יכול לעשות את זה
ללא צו.

1633
01:27:08,557 --> 01:27:10,893
אתה לוקח את זה
עם השופט, דווייט.

1634
01:27:10,993 --> 01:27:12,094
הרם את החולצה שלך.

1635
01:27:14,897 --> 01:27:16,732
[צרחות]

1636
01:27:17,433 --> 01:27:19,402
אל תזוז.

1637
01:27:19,502 --> 01:27:22,338
טרגדיה חסרת היגיון.

1638
01:27:22,438 --> 01:27:25,841
טורי בודן יורה בחבר שלה
ומפקד המשטרה,

1639
01:27:25,941 --> 01:27:28,777
ואז היא מסובבת את האקדח
על עצמה.

1640
01:27:28,877 --> 01:27:31,780
איך דבר כזה יכול להיות
קורה בעיירה כמו התקדמות?

1641
01:27:31,880 --> 01:27:35,017
דווייט, אל תזוז!
זה מתפתל! זה הולך לשבות!

1642
01:27:47,763 --> 01:27:49,432
אני הולך להרוג אותך.

1643
01:27:50,333 --> 01:27:51,534
אני הולך להרוג אותך!

1644
01:27:51,634 --> 01:27:53,336
CADE, לא.

1645
01:27:53,436 --> 01:27:55,003
קייד, לא, לא! לְהַפְסִיק!

1646
01:27:55,103 --> 01:27:57,139
לֹא!

1647
01:27:57,239 --> 01:27:59,608
אל תעשה את זה. אנחנו לא הוא.
אנחנו לא הוא, קייד.

1648
01:27:59,708 --> 01:28:01,944
יש לנו עוד באים,
צ'יף.

1649
01:28:02,044 --> 01:28:04,146
זה קולייר.
קבל קולייר.

1650
01:28:04,246 --> 01:28:07,450
מַר. קולייר, יש לך
הזכות לשמור על שתיקה.

1651
01:28:07,550 --> 01:28:10,319
אם תוותר
הזכות לשמור על שתיקה,

1652
01:28:10,419 --> 01:28:11,820
כל מה שאתה אומר יכול ורוצה

1653
01:28:11,920 --> 01:28:13,956
ישמשו נגדכם
בבית משפט.

1654
01:28:14,056 --> 01:28:16,459
יש לך את הזכות
לדבר עם עו"ד.

1655
01:28:19,328 --> 01:28:24,066
זה נגמר עכשיו, מקווה...
למען האמת.

1656
01:28:25,968 --> 01:28:28,203
אמונה: ווייד,
כשאנחנו מתארסים,

1657
01:28:28,303 --> 01:28:31,039
האם תקנה לי ספיר
INSTEAD OF A DIAMOND?

1658
01:28:31,139 --> 01:28:34,910
ואחד נחמד --
לא גדול מדי או עליז מדי, שימו לב.

1659
01:28:35,010 --> 01:28:37,179
חתך מרובע.

1660
01:28:37,279 --> 01:28:39,582
האם אתה מציע
אלי?

1661
01:28:39,682 --> 01:28:41,550
לעזאזל, לא!

1662
01:28:41,650 --> 01:28:43,552
בלי כבוד עצמי
סאות'רן בל

1663
01:28:43,652 --> 01:28:46,088
אי פעם תנמיך את עצמה
לדבר כזה.

1664
01:28:46,188 --> 01:28:48,424
[לגלג]

1665
01:28:48,524 --> 01:28:50,926
בוא נלך הביתה.

1666
01:28:56,965 --> 01:28:58,601
תקווה: TORY!

1667
01:29:25,494 --> 01:29:28,664
-- כיתובים מאת VITAC --
www.vitac.com